金剛般若経 十b

おはようございます。

十・b師は言われた―「スブーティよ、もしも、ある求道者が、『わたしは国土の建設をなしとげるだろう』と、このように言ったとすれば、かれは間違ったことを言ったことになるのだ。それはなぜかというと、スブーティよ、如来は<国土の建設、国土の建設というのは、国土の建設でないことだ>ととかれているからだ。だからこそ、<国土の建設>と言われるのだ。」
(中村元　紀野一義　訳　　岩波文庫)

頌20(浄土というのは、仏陀の)知から流れ出たもの、ただ表象としてのみあるもの(唯識性)である。それゆえに、国土(の光輝)は捉えられるものではない。それは個別的な形状の限りではないから、(光輝ではないのであり)しかも最もすぐれた(教えによって飾られた)ものであるから、光輝ではないものが光輝であると言われるのである。

(無著造　世親釈　長尾雅人訳　中公文庫)

※ 国土の建設 ー 国土荘厳(こくどしょうごん)、国土の光輝(かざり)。極楽浄土などの仏国土(ひとりの仏が教化できる範囲のこと)に飾りつけを施すこと。