PAUL HARDCASTLE / 19

【オリジナルバージョン】ナナナナナインティーン、ナインティ、ナインティ、ナインティーン
【小林完吾バージョン】じゅじゅじゅじゅじゅうきゅう、じゅうきゅう、じゅじゅじゅうきゅう

当時大ヒットしたのは覚えているが、全世界で売れまくっていたのは知らなかった。イギリスを皮切りに全ヨーロッパ、その後オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、そしてベトナム戦争の当事国アメリカまで。

第二次世界大戦時の兵士の平均年齢は26歳。ベトナム戦争時は19歳。

この曲に出てくる声は「ベトナム・レクイエム」というドキュメンタリーからピックアップされている "ナマ" の声なんですね。
ＰＶもこの作品を編集して作ったものらしいです。

映像はこちら

またこの映像がＢＢＣの音楽番組で放映された時には非難殺到だったようですね。
海外では「エロ」より「残酷さ」に敏感に反応しますからね。

さて冒頭に「小林完吾」の名前を出しましたが、この曲には様々な外国語バージョンが存在し、スペイン語、フランス語、ドイツ語などがリリースされていたようです。そして、日本語バージョンに抜擢されたのが、当時の日本テレビのチーフアナウンサー小林完吾氏でした。
「え～さて～」で有名でしたね。

ポール・ハードキャッスルはイギリスでの活躍後にこの曲で世界的なアーティストになり、その後もジャズ・マスターズ、キス・ザ・スカイなどの名義で活躍していました。