我が家のレコード棚より

日常 回想 妄想などをレコ棚からチョイスした1曲と合わせて・・・   

PAUL HARDCASTLE / 19

2006-05-30 23:15:14 | disco
【オリジナルバージョン】ナナナナナインティーン、ナインティ、ナインティ、ナインティーン
【小林完吾バージョン】じゅじゅじゅじゅじゅうきゅう、じゅうきゅう、じゅじゅじゅうきゅう

当時大ヒットしたのは覚えているが、全世界で売れまくっていたのは知らなかった。イギリスを皮切りに全ヨーロッパ、その後オーストラリア、ニュージーランド、カナダ、そしてベトナム戦争の当事国アメリカまで。

第二次世界大戦時の兵士の平均年齢は26歳。ベトナム戦争時は19歳。

この曲に出てくる声は「ベトナム・レクイエム」というドキュメンタリーからピックアップされている "ナマ" の声なんですね。
PVもこの作品を編集して作ったものらしいです。

映像はこちら

またこの映像がBBCの音楽番組で放映された時には非難殺到だったようですね。
海外では「エロ」より「残酷さ」に敏感に反応しますからね。

さて冒頭に「小林完吾」の名前を出しましたが、この曲には様々な外国語バージョンが存在し、スペイン語、フランス語、ドイツ語などがリリースされていたようです。そして、日本語バージョンに抜擢されたのが、当時の日本テレビのチーフアナウンサー小林完吾氏でした。
「え~さて~」で有名でしたね。

ポール・ハードキャッスルはイギリスでの活躍後にこの曲で世界的なアーティストになり、その後もジャズ・マスターズ、キス・ザ・スカイなどの名義で活躍していました。


最新の画像もっと見る

13 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
こんばんは! (DEADROCK)
2006-05-31 03:30:37
ポール・ハードキャッスルって一発屋だと思っていたのですが、ビッグになったんですね!知りませんでした。確かにあのPVは単なるPVの域を超えていましたよね。当時、あのようなラップ系(?)の楽曲は非常に斬新で、印象深かったのを覚えています。



追記:自分のブログにリンクを張らせていただきました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします!
返信する
衝撃的! (よしくん)
2006-05-31 08:03:06
smokyee♪ まいど~。

19は衝撃的でしたよね。

PVも懐かしいなあ。。。
返信する
DEADROCKさん (smokyee)
2006-05-31 23:32:49
まいどコメントありがとうございます。

そうですね、様々な名義で活躍してました。

楽曲もそうですが、このような事をテーマにするのが日本では考えられないので衝撃でしたね。



リンク有難うございます。

こちらこそ宜しくお願い致します。
返信する
よしくん (smokyee)
2006-05-31 23:33:59
まいど~。

さすがとっくに記事にしてましたね。

懐かしいっすよね!
返信する
十九 (REALLIFE)
2006-06-04 17:14:56
うは・・・小林かんごさんのバージョン、なつかしすぎる!当時聞いた時は、すみませんが笑ったものです。これ、CDになっていて、たまたま買ったものに収録されてまして、かなり久しぶりに聞きましたが、やっぱり日本語で「じゅうきゅう」はおかしかったです。
返信する
REALLIFEさん (smokyee)
2006-06-04 21:46:10
あのシブイ声で「じゅうきゅう」でしたから、僕も当時は友達と爆笑しましたよ。内容はかなりシリアスだったのにね。
返信する
Unknown (hiset)
2006-07-09 18:32:13
こんばんわ。十九さん、19収録のCDってタイトルは教えてもらえませんか?コンピ盤を探しているんですが、なかなかであえなくて・・・。お願いします。
返信する
hisetさん (smokyee)
2006-07-09 22:47:57
こんばんは。

検索結果は下記です。コンピでお探しのようですが、メガミックスが一枚ヒットしてました。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/search-handle-form/250-4840362-6735437



また別サイトではベストもありましたので、そちらも載せておきます。

http://www.hmv.co.jp/product/detail.asp?sku=1498628



また遊びに来てくださいね~。
返信する
smokyeeさん (hiset)
2006-07-20 21:41:04
お久しぶりです。この間はありがとうございました。参考になりました。また、お聞きしたいのですが、19の小林完吾バージョンの収録されているコンピ盤ってあるんでしょうか?以前、渋谷系コーナーにあった気がするものって存在するんでしょうか?なんか、質問ばっかりですみません。
返信する
小林完吾 (smokyee)
2006-07-22 16:26:52
こんにちは。

「テクノ歌謡」と言うコンピに収録されているみたいですね。

面白いと思いますが、笑えなければ全く価値がない一枚ですね。



アドレスは下記です。

http://www.amazon.co.jp/gp/product/B000034CP8/250-9439130-2785055?v=glance&n=561956

返信する
追加です (smokyee)
2006-07-22 16:31:26
hisetさん



80'Sのまともな選曲ならばコチラの方が良いですね。



http://www.amazon.co.jp/gp/product/B00007GRC9/250-9439130-2785055?v=glance&n=561956&s=music
返信する
TBありがとうございます (REALLIFE)
2008-01-19 23:10:47
こんばんは。
いや~今読み返すと、さすが色々詳しいことを書いていらっしゃるなと再度感心です。
私も過去コメントしてますが、そこで書いたCDが今回紹介したやつでして、実に一年半たってやっと紹介していたのかよ俺は!と、ちょっとびっくりしてしまいました。
また何かヒットしたらどんどんTBくださいね(笑)それでは、今後もよろしくお願いします。
返信する
REALLIFEさん (smokyee)
2008-01-22 00:10:01
そうだったんですか~!!
僕もついでに三村ばりに「今頃かよ!」と、突っ込ませていただきます(笑)
また今後もTBさせていただきます。
返信する

コメントを投稿