太陽工房ではアイロンビーズを使い多くのキャラクターを作らせてもらってます。
バザーなどで展示しているとキャラクター作品に対してよく質問されることがあります。
私達もそう深くは知らないのでこの機会に少しキャラクターを知りたいと思い
キャラクター物語としてシリーズで紹介していこうと考えました。
まず第1弾としてポケモンを御紹介します。
At Taiyo Koubou using Iron Beads to make many kinds of characters.
Exhibiting at a bazaar, often asked question about characters.
We don't only know a few things about them so at this oppotunity we think
as Character Story we introduce characters as in the series.
First, we would like to introduce about Pokémon.
ポケットモンスター、縮めてポケモン、それは1996年2月27日に発売され、また1997年4月1日から始まったアニメの名称である。
ポケモンとはゲームのタイトルだけでなく作中で登場する動物に似た生き物の総称でもある。
当初、任天堂は全部で150匹だと言っていたが後にプレイヤーによって図鑑ナンバー151の幻のポケモン、ミュウが発見されたことにより総数151匹となった。
それは世界中のプレイヤーを驚かせ、また大きな反響があった。そのおかげもあり人気により火が付いた。当時のゲームとしては珍しく、プレイヤーはポケモンを捕まえたり、交換したり、対戦したりすることが出来るものであった。
恐らくポケモンで1番よく知られている存在がアニメで主人公サトシのパートナーでもある、「ピカチュウ」であろう。ポケモン自体を知らない人でもピカチュウぐらいは知っているという人も多いはず。今ではその種類は劇的に増えゆうに800匹を超える。すごいですよね？
更に、2016年にリリースされたスマートフォン向けアプリ「Pokémon GO」では自身がポケモントレーナーとなり、原作の様にポケモンを捕まえたり、戦わせたり、交換することが出来る。
ポケモンはこうして世間に大きな影響を与えている。
今年の11月には「Let’s GO! ピカチュウ」、「Let’s GO! イーブイ」というポケモンゲームの新作も発売を控えている。
今後、ポケモンがどの様に世界を驚かせてくれるのか見ものである。
Pokémon (Originally called Pocket Monsters in Japan) is a video game released by Nintendo on February 27th in 1996, and a series of Anime started on April 1st in 1997 in Japan. Pokémon is the title of the video game and also the generic name of animal-like characters appeared in the video game and the Anime. First Nintendo announced there are 150 Pokémon in the game but later players found Pokédex #151 mythical Pokémon Mew, so there are 151 Pokémon in total. That surprised other players and given huge responses from them. Back then, it’s rare as a video game that players can collect, trade and battle. The most well known Pokémon must be “Pikachu” that is the partner of the main character Ash in the Anime. If you don’t know much about Pokémon, you may know Pikachu at least. Now, the number of Pokémon increased and there are over 800 Pokémon. That’s amazing, isn’t it? Moreover, a smartphone app “Pokémon GO” which you can experience real Pokémon trainer’s life released in 2016 and that Pokémon’s popularity boosted a lot. With Pokémon GO you became a Pokémon trainer and you can catch Pokémon, battle with Pokémon, and trade Pokémon with others, as like original Pokémon game. Pokémon gave us a massive influence. In this coming November “Let’s GO! Pikachu” and “Let’s GO! Eevee” will be released, so what kind of influence will be waiting.
初代オープニング主題歌
The first Opening Theme
(ポケモン ゲットだぜーッ!)
(Pokémon Gotta catch 'em all!)
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (キャ～)
Through the fire, the water, the grass, the forest, the ground, the clouds, in that girl's skirt (eek)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
Very, very, very, very difficult, but
Surely catch 'em all
Pokémon, gotta catch 'em all
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう!)
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
Say goodbye to Palette Town
I will go on a journey with this buddy (Pikachu!)
With this trained move, earn a victory
I'll catch Pokémon and go to the next city
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
At any situation goes well
There is no gurantee anywhere
Even though any time live the fullest
These guys are with my side
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (しつこ～い!)
Through the fire, the water, the grass, the forest, the ground, the clouds, in that girl's skirt (You're persistant!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
Very, very, very, very difficult but
Surely catch 'em all
Pokémon, gotta catch 'em all
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる (ぴかちゅう??)
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが
Battled hard and sleep tight
If you close your eyes, it reminds me
Of flame is burning, and the wind blows
Roars the crying, that battle
きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけれど (古いとはなんじゃ～っ!)
きょうの友は あしたの友だち
そうさ 永遠に
Yesterday's opponent becomes today's friend
There is such an old phrase (Don't say old!)
Today's friend becomes tomorrow's best friend
That's right, forever
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
Ah, ideal Pokémon master
I wanna be, I gotta be
I will be one surely!
ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの
A dream one day comes true
Somebody was singing
As like a bud bloom into a flower
The dream will comes ture
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
At any situation goes well
There is no gurantee anywhere (That's right!)
Even though any time live the fullest
These guys are with my side
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
Ah, ideal Pokémon master
I wanna be, I gotta be
I will be one surely!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
Ah, ideal Pokémon master
I wanna be, I gotta be
I will be one surely!
Translated by L
バザーなどで展示しているとキャラクター作品に対してよく質問されることがあります。
私達もそう深くは知らないのでこの機会に少しキャラクターを知りたいと思い
キャラクター物語としてシリーズで紹介していこうと考えました。
まず第1弾としてポケモンを御紹介します。
At Taiyo Koubou using Iron Beads to make many kinds of characters.
Exhibiting at a bazaar, often asked question about characters.
We don't only know a few things about them so at this oppotunity we think
as Character Story we introduce characters as in the series.
First, we would like to introduce about Pokémon.
ポケットモンスター、縮めてポケモン、それは1996年2月27日に発売され、また1997年4月1日から始まったアニメの名称である。
ポケモンとはゲームのタイトルだけでなく作中で登場する動物に似た生き物の総称でもある。
当初、任天堂は全部で150匹だと言っていたが後にプレイヤーによって図鑑ナンバー151の幻のポケモン、ミュウが発見されたことにより総数151匹となった。
それは世界中のプレイヤーを驚かせ、また大きな反響があった。そのおかげもあり人気により火が付いた。当時のゲームとしては珍しく、プレイヤーはポケモンを捕まえたり、交換したり、対戦したりすることが出来るものであった。
恐らくポケモンで1番よく知られている存在がアニメで主人公サトシのパートナーでもある、「ピカチュウ」であろう。ポケモン自体を知らない人でもピカチュウぐらいは知っているという人も多いはず。今ではその種類は劇的に増えゆうに800匹を超える。すごいですよね？
更に、2016年にリリースされたスマートフォン向けアプリ「Pokémon GO」では自身がポケモントレーナーとなり、原作の様にポケモンを捕まえたり、戦わせたり、交換することが出来る。
ポケモンはこうして世間に大きな影響を与えている。
今年の11月には「Let’s GO! ピカチュウ」、「Let’s GO! イーブイ」というポケモンゲームの新作も発売を控えている。
今後、ポケモンがどの様に世界を驚かせてくれるのか見ものである。
Pokémon (Originally called Pocket Monsters in Japan) is a video game released by Nintendo on February 27th in 1996, and a series of Anime started on April 1st in 1997 in Japan. Pokémon is the title of the video game and also the generic name of animal-like characters appeared in the video game and the Anime. First Nintendo announced there are 150 Pokémon in the game but later players found Pokédex #151 mythical Pokémon Mew, so there are 151 Pokémon in total. That surprised other players and given huge responses from them. Back then, it’s rare as a video game that players can collect, trade and battle. The most well known Pokémon must be “Pikachu” that is the partner of the main character Ash in the Anime. If you don’t know much about Pokémon, you may know Pikachu at least. Now, the number of Pokémon increased and there are over 800 Pokémon. That’s amazing, isn’t it? Moreover, a smartphone app “Pokémon GO” which you can experience real Pokémon trainer’s life released in 2016 and that Pokémon’s popularity boosted a lot. With Pokémon GO you became a Pokémon trainer and you can catch Pokémon, battle with Pokémon, and trade Pokémon with others, as like original Pokémon game. Pokémon gave us a massive influence. In this coming November “Let’s GO! Pikachu” and “Let’s GO! Eevee” will be released, so what kind of influence will be waiting.
初代オープニング主題歌
The first Opening Theme
(ポケモン ゲットだぜーッ!)
(Pokémon Gotta catch 'em all!)
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (キャ～)
Through the fire, the water, the grass, the forest, the ground, the clouds, in that girl's skirt (eek)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
Very, very, very, very difficult, but
Surely catch 'em all
Pokémon, gotta catch 'em all
マサラタウンに さよならバイバイ
オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう!)
きたえたワザで 勝ちまくり
仲間をふやして 次の町へ
Say goodbye to Palette Town
I will go on a journey with this buddy (Pikachu!)
With this trained move, earn a victory
I'll catch Pokémon and go to the next city
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
At any situation goes well
There is no gurantee anywhere
Even though any time live the fullest
These guys are with my side
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中
土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (しつこ～い!)
Through the fire, the water, the grass, the forest, the ground, the clouds, in that girl's skirt (You're persistant!)
なかなか なかなか
なかなか なかなか 大変だけど
かならずGETだぜ!
ポケモンGETだぜ!
Very, very, very, very difficult but
Surely catch 'em all
Pokémon, gotta catch 'em all
たたかいつかれて おやすみグッナイ
まぶたを閉じれば よみがえる (ぴかちゅう??)
ほのおが燃えて かぜが舞い
鳴き声とどろく あのバトルが
Battled hard and sleep tight
If you close your eyes, it reminds me
Of flame is burning, and the wind blows
Roars the crying, that battle
きのうの敵は きょうの友って
古いコトバが あるけれど (古いとはなんじゃ～っ!)
きょうの友は あしたの友だち
そうさ 永遠に
Yesterday's opponent becomes today's friend
There is such an old phrase (Don't say old!)
Today's friend becomes tomorrow's best friend
That's right, forever
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
Ah, ideal Pokémon master
I wanna be, I gotta be
I will be one surely!
ユメは いつか ホントになるって
だれかが歌って いたけど
つぼみがいつか 花ひらくように
ユメは かなうもの
A dream one day comes true
Somebody was singing
As like a bud bloom into a flower
The dream will comes ture
いつもいつでも うまくゆくなんて
保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!)
いつでもいつも ホンキで生きてる
こいつたちがいる
At any situation goes well
There is no gurantee anywhere (That's right!)
Even though any time live the fullest
These guys are with my side
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
Ah, ideal Pokémon master
I wanna be, I gotta be
I will be one surely!
ああ あこがれの ポケモンマスターに
なりたいな ならなくちゃ
ゼッタイなってやるーッ!
Ah, ideal Pokémon master
I wanna be, I gotta be
I will be one surely!
Translated by L
