餅つき＆クリスマス会in2017 Rice-cake Making & the Christmas Party in 2017

12月24日の日曜日、年末の最終イベントで、恒例餅つき会と今年を振り返り、
労う意味を込めたクリスマス会がありました。

参加者総勢、ボランティアの方を含めた38名。
それぞれの持ち場として餅つき班、餅丸め班、クリスマス会で使うお惣菜班
に手分けした作業となりました。

お餅は昔ながらの風情を楽しむための杵つきで・・

餅をつく事と丸める事、なかなか目の当たりしないことですので、皆さん
すごく楽しめたと思います。

On the Sunday of December 24th, we had an annual race-cake making party. We also held the Christmas party as the end of the year event to thank all the employees on the same day. In total, 38 persons including volunteers gathered. We divided the work among the race-cake making group, the race-cake rounding group, and the group that prepares side dishes for the party. To enjoy the taste of the tradition we used a mallet. We don’t often see to make rice-cake and to round it, I guess they enjoyed it.









その後に行われた昼食 クリスマス会も 普段お弁当作りで活躍してもらって
いる就労Ａ型の惣菜班ががんばってくださり、おいしいオードブルやサン
ドイッチ、おむすびと飲み物で大いに盛り上がりました。

The lunch after it, we had a great time having hors d’oeuvres, sandwiches, rice-balls, beverages which made by the group that makes side dishes at the company which supports for continuous employment type A.





今年も一年お疲れさま！
来年もまた たのしく宜しくお願い致します。

Thank you for your hard works in this year!
Have a happy new year.

今日からも出展！ From Today We Exhibit!

第１２回長崎手作り雑貨フェアin諫早文化会館

今日から、太陽工房も参加し、諫早文化会館でのイベントです。
多くのお客様のご来場をお待ちしています。宜しくお願いします。

日　時　　１２月２０日（水）　１０：００～１７：００
　　　　　１２日２１日（木）　１０：００～１６：００
 
場　所　　１階　展示ホール、中ホール　　２階　展示室１～４
 
内　容　　九州各県より５０出展者
　　　　　お楽しみ抽選会
　　　　　エコクラフト体験教室


 

12th Nagasaki handmade goods fair in Isahaya culture hall

From today we Taiyo Koubou participate in the event at Isahaya culture hall.
We will be waiting for many customers to visit our shop.
Please come and enjoy the event.

Date and time: Wednesday, December 20th 10am to 5pm
Thursday, December 21st 10am to 4pm

Place: 1st floor display hall, middle hall 2nd floor display room 1 to 4
Content: 50 attendees from across Kyushu area
Lucky lottery
Eco Craft experience lesson

手作りお好み昼食会！ Handmade Lunch Time

11月の27日火曜日、２回目の手作り昼食会に加えの、午後から二班に分かれ
恒例カラオケと買い物ツアーに行きました。

On the Tuesday, November 27th, added to the hand-made lunch party, from the afternoon separated two groups and went to the usual event Karaoke and shopping tour.





今回の手作りメニューはお好み焼き！

また 用途に沿われる作業を手分けしながら楽しく過ごしました。

This time's hand-made menu was Okonomiyaki!
We had fun time by dividing work according to application.




みんなでワイワイ！、チームワークとおいしいひととき、親睦しながらはしゃぎの時間を、ありがとうございました。

We had a blast! Teamwork and delicious moment, thank you for the fun time.



たのしかったです☆
お疲れさまでした。

We had so much fun☆
Thank you for your cooperation.