青瓦台「おかしな太極旗」

ヤフーコリアメディアより

青瓦台（チョンワデ）「おかしな太極旗（テグッキ）」　청와대 ‘이상한 태극기’
朝鮮日報2007年7月2日（月）午前00:39　[조선일보] 2007년 07월 02일(월) 오전 00:39

大統領国民向けテレビ演説用太極旗の凹凸図柄が反対に
대통령 대국민 영상메시지用 오목·볼록 태극문양이 반대로

盧武鉉大統領が国民に伝えるテレビ演説の時に使う太極旗が、数ヶ月の間、間違って描かれたままで掲げられていた事が１日確認された。青瓦台は画面を見た市民の指摘を受け、このたびこの太極旗を廃棄した。
노무현 대통령이 국민들에게 전하는 영상 메시지를 담을 때 사용하는 태극기가 수 개월 동안 잘못 그려진 채로 걸려 있었던 것으로 1일 확인됐다. 청와대는 화면을 본 시민의 지적을 받고 최근 이 태극기를 폐기했다.

先月２８日ソウルプレスセンターで行なわれた第３回世界市民記者フォーラムに送った盧大統領の祝賀テレビ演説画面で、盧大統領の横に置かれた太極旗の太極模様が違っていた。陰と陽で成る太極模様の凸の部分と凹の部分が反対に描かれていた。
지난달 28일 서울 프레스센터에서 열린 제3회 세계시민기자포럼에 보낸 노 대통령의 축하 영상메시지 화면에서 노 대통령의 옆에 놓인 태극기의 태극(太極)문양이 잘못돼 있었다. 음(陰·파랑)과 양(陽·빨강)으로 이뤄진 태극문양의 볼록한 부분과 오목한 부분이 반대로 그려져 있었다.
本文ではここで、なぜこの図柄が違っているのかというこまごましい説明があるのですが、結局のところひっくり返しだということを言ってるだけなので翻訳を省略します。

これに対して青瓦台のキム・ヂョンソプ副報道官は、「大統領のテレビ演説に映る太極旗は、今年になって画面の大きさに合わせて特別に手製で製作して使ってきた。」として、「最近画面を見た市民の指摘を受け、太極旗が違っている事がわかり、ただちに廃棄処分にした。」と語った。
이에 대해 청와대 김정섭 부대변인은 “대통령의 영상메시지에 나온 태극기는 올들어 화면 크기에 맞게 특별히 수제로 제작해 사용해온 것”이라며 “최근 화면을 본 시민의 지적을 받아 태극기가 잘못된 것을 알았고, 곧바로 폐기처분했다”고 말했다.

こちらが本物です。

今日の韓国語学習
영상메시지は直訳だと映像メッセージですが、日本で使う場合はテレビ演説と言うんじゃないかと思われます。메시지は発音がメッセージではなく、ハングル表記のままメシジですのでご注意を。

この記事気に入ったらクリックを→