チョー・ヨンピル８集

チョー・ヨンピルっていえば日本では演歌のイメージだけど、本当はロックから民謡までこなす万能選手。アルバムはたしか１８集まででていたと思ったけど、私は８集（上の写真が表で下が裏）が好きだな。８５年ごろの作品集だと思います。



特に１の「虚空」、３の「風が伝える言葉」、４の「冬の喫茶店」の３つは大好き。日韓どちらのカラオケでも良く歌います。「虚空」は当時の韓国での大ヒット曲。「風が伝える言葉」は、♪私の魂が～って歌い始めてるんだけれど、この歌自体が魂の底から歌っているって感じ。「冬の喫茶店」は最近北朝鮮公演をやった時に大喝采を受けた歌。

２の「キリマンジャロのヒョウ」は、セリフ付きの少し長い歌。タンザニア政府から表彰を受けたそうだ。

「冬の喫茶店」だけ翻訳しておきます。かなり意訳しています。

風の中を歩いて行った
朝早くのその喫茶店
窓辺の花を見つめながら
さびしさを飲んでいる
　　　　　　　　　　
愛のため犯した罪
独り朝を迎えた長い夜
あなたの名を想うたびに
なぜため息が出るのだろうか
ああ笑おうにも涙あふれる
あなたを想う私の愛


短いから覚えているので良く口ずさむのですが、その度に私もちょっと涙っぽくなる歌なのです。キム・フェガプという人の作曲なのですが、この人の作った曲は本当にいい曲が多いです。

どこかブログでこの「冬の喫茶店」を聴けるところはないかなと探してみたのですが、今回はいいのが見つかりませんでした。

「風が伝える言葉」と「冬の喫茶店」の歌詞原文を載せておきます。