ネヘミヤ記８章１８節
また、日ごとに、最初の日から最後の日に至るまで、彼は神のトーラーの書を読みました。
そして、彼らは七日間、その祭りを守り、八日目には取り決めにしたがって厳粛な集会を催しました。
また、日ごとに、最初の日から最後の日に至るまで、彼は神｛複数形｝のトーラー｛律法｝の書を読みました。｛カル態未完了形｝
そして、彼らは七日間、その祭りを守り｛カル態未完了形｝、八日目には取り決め｛儀式・規則・定められていること｝にしたがって厳粛な集会を催しました。
18 神の律法の書は、最初の日から最後の日まで、毎日朗読された。祭りは七日間、祝われ、八日目には定めに従って、きよめの集会が行われた。
ネヘミヤ記８章１５節
そして、そのすべての彼らの町とエルサレムに次のような公布を告げ知らせました。
「山に出かけて行きなさい！そして、この書に書かれているように仮庵を作るために、オリーブのいくつもの枝、油の木のいくつもの枝、ミルトスのいくつもの枝、ヤシのいくつもの枝、葉の茂った木のいくつもの枝を運び込ませなさい！」☆
そして、そのすべての彼らの町とエルサレムに次のような公布を告げ知らせました。｛ヒフイル態未完了形；should｝
「山に出かけて行きなさい！｛カル態命令形｝そして、この書に書かれているように仮庵を作るために、オリーブのいくつもの枝、油の木のいくつもの枝、ミルトスのいくつもの枝、ヤシのいくつもの枝、葉の茂った木のいくつもの枝を運び込ませなさい！」☆｛ヒフイル態命令形｝
15 これを聞くと、彼らは、自分たちのすべての町々とエルサレムに、次のようなおふれを出した。
「山へ出て行き、オリーブ、野生のオリーブの木、ミルトス、なつめやし、また、枝の茂った木などの枝を取って来て、書かれているとおりに仮庵を作りなさい。」
ネヘミヤ記８章１４節
彼らはトーラーの中に、モーセによって主が熱心に命じたこと、すなわちイスラエルの子孫達が第七の月の祭りに、仮庵に住むべきことが書かれていることを見つけました。
彼らはトーラー｛律法｝の中に、モーセによって主が熱心に命じた｛ピエル態完了形｝こと、すなわちイスラエルの子孫達が第七の月の祭りに、仮庵に住むべき｛カル態未完了形；should｝ことが書かれていることを見つけました。｛カル態未完了形｝
14 こうして彼らは、主がモーセを通して命じた律法に、イスラエル人は第七の月の祭りの間、仮庵の中に住まなければならない、と書かれているのを見つけ出した。
日本語訳の苦労
英語を和訳するために翻訳ソフトを使っていますが、優秀なソフトではないので訳がところどころ間違います。そんな場合は機械任せにしないで自力で訳します。ソフトでの翻訳は参考程度にしかなりません。優秀な翻訳ソフトが発明されてほしいものです。
ネヘミヤ記８章１３節 ☆
二日目に、すべての民の先祖の家の長達、祭司達およびレビ人達にトーラーのいくつもの言葉を理解させるために、律法学者エズラのもとに集められました。☆
二日目に、すべての民の先祖の家の長達、祭司達およびレビ人達にトーラー｛律法｝のいくつもの言葉を理解させる｛ヒフイル態｝ために（慎重にならせるために）、律法学者エズラのもとに集められました。☆｛ニフアル態完了形｝
｛数える、関連付ける：割り当てられた(1)、カウント(17)、カウント(6)、カウント(2)、宣言(6)、宣言(2)、経過(1)、測定(1)、数(3)、番号付き(5)、宣言(1)、再カウント(1)、再カウント(3)、関連(9)、関連(2)、話す(1)、状態(1)、確かに(1)、取られた(1)、考慮された(1)、考慮された(1)、 話(1)、伝える(23)、伝える(1)、伝える(15)、話す(1)｝
｛考え、専門家、指示、繁栄、慎重な取引、巧みな貢献、良い成功、教え、プリミティブルート。(因果的に、作る、または行動する)慎重であり、したがって、知的であること - 考慮し、専門家であり、指示し、繁栄し、(取引する)慎重(-ly)、(与える)スキル(-ful)、良い成功、教える、(持つ、作る)理解する(-ing)、知恵、(なる、自己行動する、考える、作る)賢明(-ly)、故意に導く｝
13 二日目に、すべての民の一族のかしらたちと、祭司たち、レビ人たちは、律法のことばをよく調べるために、学者エズラのところに集まって来た。
