詩篇５６篇１３節 ☆

詩篇５６篇１３節　☆

 

あなたは私の魂を死から救い出させてくださりました。
私の足をつまずかないように守ってくださいました。☆
なぜなら、そのことは、いくつもの生けるもの達の光の中で、神のいくつもの御前に私が自分自身を歩まさせるためです。

 

あなたは私の魂を死から救い出させてくださりました。｛ヒフイル態完了形｝
私の足をつまずかないように守ってくださいました。☆
なぜなら、そのことは、いくつもの生けるもの達の光の中で、神｛複数形｝のいくつもの御前に私が自分自身を歩まさせるためです。｛ヒトパエル態｝
｛年齢、生きている、食欲、野獣、会社、集会、生涯、生き生きとした。chayah;生きている;したがって、生の(肉);新鮮な(植物、水、年)、強い; また(名詞として、特に女性単数と男性複数で)文字通りでも比喩的でも、人生(や生物)-- +を意味する 年齢,生きている 食欲，（野生の）獣，会社，集会，生活（時間），生活（-的），生活（生き物，物），維持，＋陽気な，多数の，＋（である），＋。古い,速い,生々しい,走る,跳ねる,群れ｝
あなたはわたしの魂を死から救い出してくださったのですから。
生けるものの光の中で、神の前に歩むことができるように。
13 あなたは、私のいのちを死から、まことに私の足をつまづきから、救い出してくださいました。
それは、私が、いのちの光のうちに、神の御前を歩むためでした。

詩篇５６篇１２節

詩篇５６篇１２節

 

私の上に、神よ！あなたへのいくつもの誓いがあります。
私はあなたに感謝のいくつもの捧げ物を心をこめて捧げます。

 

私の上に、神よ！あなたへのいくつもの誓いがあります。
私はあなたに感謝のいくつもの捧げ物を心をこめて捧げます。｛ピエル態未完了形;will｝
｛償う, 終わらせる, 終わらせる, 充たす, 再び与える, 良好にする, 再び報いる
原始的な語源；（心、体、財産において）安全であること；比喩的に、（因果的に、作る）完了すること；含意として、友好的であること。その延長線上で、（様々な用途で）応酬すること--償いをする、（終わらせる）、終える、完全な、再び与える、良くする、（再び）支払う、（する）（平和に）する、それは完璧だ、行う、（繁栄する）、償う、与える、報い、回復、報酬、確実にX｝
12 神よ。あなたへの誓いは、私の上にあります。私は、感謝のいけにえを、あなたにささげます。

詩篇５６篇１０節 要研究

詩篇５６篇１０節　要研究

 

神のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。
主のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。

 

神｛複数形｝のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。｛輝かせます：ピエル態未完了形;will｝
主のうちに、私はこの方の言葉を熱心にほめたたえます。｛ピエル態未完了形;will｝
｛自己を誇る、祝う、称賛する、取引する、作る、愚かな栄光、光を与える、作る。原始的な語源で、はっきりすること（起源は音。それゆえ、見せびらかす、自慢する、愚かになる、わめく、因果的に、祝う、また呆れさせる--（自己を）自慢する、祝う、称賛する、（取引する、作る）、愚か（- ish, -ly）、栄光、（光を）与える、（自分を偽って）狂う、結婚する、（歌う、ふさわしい）称賛、怒り、有名、輝かせる｝
10 神にあっては、私はみことばをほめたたえます。
主にあって、私はみことばをほめたたえます。
※ほめたたえる以外の訳も良いです。

神のうちに、私はこの方の言葉を熱心に輝かせます。
主のうちに、私はこの方の言葉を熱心に輝かせます。