ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇102篇11節 要研究

2022-12-03 08:09:06 | 詩篇

詩篇102篇11節 要研究

 

私の日々は弱められる影のようになり、私は草のように枯れています。

 

私の日々は弱められる{カル態受身形}影のようになり、私は草のように枯れています。{カル態未完了形}
11 私の日は、伸びていく夕影のようです。私は、青菜のようにしおれています。


詩篇102篇10節

2022-12-03 08:01:42 | 詩篇

詩篇102篇10節

 

それはあなたの憤りと怒りのゆえに、あなたは私を持ち上げて、私を投げ捨てさせたからです。

 

それはあなたの憤りと怒りのゆえに、あなたは私を持ち上げて{カル態完了形}、私を投げ捨てさせたからです。{ヒフイル態未完了形}
10 それはあなたの憤りと怒りとのゆえに、あなたが私を持ち上げ、投げ出されたからです。


詩篇102篇8節 要研究

2022-12-03 07:54:20 | 詩篇

詩篇102篇8節 要研究

 

一日中、私の敵どもは私を激しく非難し、
私に対してひどく嘲笑する者どもは、私に対して誓いを立てます。

 

一日中、私の敵どもは私を激しく非難し{責めたて:ピエル態完了形}、私に対してひどく嘲笑する{プアル態}者どもは、私に対して誓いを立てます。{ニフアル態完了形}
{誓う:誓う (6)、呪う (1)、誓いを交わした (1)、契約をした (1)、誓いを立てた (1)、誓いで約束した (1)、誓いの下に置く (1)、誓いの下に置く (1)、 厳かに誓う (1)、厳密に置く (1).を誓う(40)。swarer (1), 誓う (1), 誓う (6), 誓った (62), 誓った (41), 誓いを立てる (2), 誓いを立てる (1), 取る (1), 誓いを立てた (3), 誓いを立てた (1), 誓いの下に (3), 使った (1), 誓った (1), 誓った (6)}
8 私の敵は一日中私をそしり、私をあざける者は私を名ざして毒づきます。
※呪いの誓い、やっつける誓いだと思われます。要研究です。


詩篇102篇7節

2022-12-03 07:39:35 | 詩篇

詩篇102篇7節 

 

私は見張り、屋根の上に一人ぼっちでいる雀のようになっています。

 

私は見張り{カル態完了形}、屋根の上に一人ぼっちでいる雀のようになっています。{カル態未完了形}
{を見る、起こす:するつもりである (1)、見張る (1)、目を覚ましている (1)、保管している (1)、起きている (1)、見る (2)、見ている (1) 、見ている (4)}
7 私はやせ衰えて、屋根の上のひとりぼっちの鳥のようになりました。
※やせ衰えるとは私の辞書には載っていません。


詩篇102篇3節

2022-12-03 07:27:31 | 詩篇

詩篇102篇3節 

 

私の日々は煙のように消えたからです。
そして、私のいくつもの骨は炉のように焼かれたからです。

 

私の日々は煙のように消えたからです。{カル態完了形}
そして、私のいくつもの骨は炉のように焼かれたからです。{ニフアル態完了形}
3 私の日は煙の中に尽き果て、私の骨は炉のように燃えていますから。