ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇102篇18~22節

2022-12-03 10:53:37 | 詩篇

詩篇102篇18~22節 

 

このことは、来るべき世代のために書かれます。
そして、創造される民は主を熱心にほめたたえるでしょう。
なぜなら、主はその聖所の高き所から見おろされ、いくつもの天から地を見られたからです。
そのことは、囚人のうめき声を聞き、死に定められた者達を熱心に解き放つためにです。
また、人々がシオンで主の御名を熱心に宣言し、エルサレムで主をほめたたえるためにです。
また、国々の民やいくつもの王国が共に集められる時、主に仕えるためにです。

 

このことは、来るべき世代のために書かれます。{ニフアル態未完了形;will}
そして、創造される民は主を熱心にほめたたえるでしょう。{ピエル態未完了形;may}
18 次のことが、後の時代のために書きしるされ、新しく造られる民が主を賛美しますように。
なぜなら、主はその聖所の高き所から見おろされ{ヒフイル態完了形}、いくつもの天から地を見られたからです。{ヒフイル態完了形}
19 主はその聖なるいと高き所から見おろし、天から地の上に目を注がれました。
(そのことは、)囚人のうめき声を聞き、死に定められた者達を熱心に解き放つためにです。
20 捕らわれ人のうめきを聞き、死に定められた者を解き放つために。
(また、)人々がシオンで主の御名を熱心に宣言し、エルサレムで主をほめたたえるためにです。
{数え直す、関連付ける:割り当て (1), カウント (17), カウント (6), カウント (2), 宣言 (6), 宣言 (2), 経過 (1), 測定 (1), 数 (3), 番号付き (5), 宣言 (1), 再カウント (1), 再カウント (3), 関連 (3), 関連 (9), 関連 (2), 話す (1), 状態 (1), 確かに (1), 取られた (1), 考慮 (1), 考慮 (1), 話す(1)、話す(23)、話す(1)、言われる(15)、発声する(1)}
21 人々が、主の名をシオンで語り、エルサレムで主を賛美するために。
(また、)国々の民やいくつもの王国が共に集められる時、主に仕えるためにです。
22 また、国々の民や、王国が共に集められるとき、主に仕えるために。


詩篇102篇16,17節 ☆☆

2022-12-03 10:35:39 | 詩篇

詩篇102篇16,17節 ☆☆

 

なぜなら、主はシオンを必ず建て上げてくださるからです。☆
このお方は御自分の栄光の内に必ず現れてくださるからです。☆
このお方は貧しき者の祈りを必ず顧みてくださいます。☆
また、このお方は彼らの祈りを決して軽んじません。☆

 

なぜなら、主はシオンを必ず建て上げてくださるからです。☆{カル態完了形;shall}
このお方は御自分の栄光の内に必ず現れてくださるからです。☆{ニフアル態完了形;shall}
16 なぜなら、主はシオンを建て、その栄光のうちに現れ、
このお方は貧しき者の祈りを必ず顧みてくださいます。☆{カル態完了形;shall}
また、このお方は彼らの祈りを決して軽んじません。☆{カル態完了形;shall}
17 窮した者の祈りを顧み、彼らの祈りをないがしろにされなかったからです。
*完了形が使われているとても力強い聖書箇所です。


詩篇102篇14節

2022-12-03 10:20:53 | 詩篇

詩篇102篇14節 

 

あなたの僕達はシオンのいくつもの石を喜び、シオンのちりに熱心に好意を表すからです。

 

あなたの僕達はシオンのいくつもの石を喜び{カル態完了形}、シオンのちりに熱心に好意を表すからです。{ピエル態未完了形}
{懇願し、公正に、ある、見つける、好意的に示す、取引する、与える、優雅に与える、プリミティブルート(チャナと比較してください);適切に、劣等者に優しさを曲げたり身をかがめたりすること。好意的に、授ける。因果的に懇願する(つまり、請願によって好意に移る)-懇願する、Xフェア、(ある、見つける、見せる)好意(-できる)、ある(取引する、与える、与える(優雅な(-ly)、扱う、慈悲深い、(ある)慈悲、同情する、祈る、嘆願する、X非常に}
14 まことに、あなたの僕はシオンの石を愛し、シオンのちりをいつくしみます。


詩篇102篇13節 

2022-12-03 10:14:54 | 詩篇

詩篇102篇13節 

 

あなたは立ち上がって、シオンを熱心に憐れんでくださいます。
なぜなら、シオンを慈しむ時だからです。定めの時が来たからです。

 

あなたは立ち上がって{カル態未完了形;will}、シオンを熱心に憐れんでくださいます。{ピエル態未完了形}
なぜなら、シオン{彼女}を慈しむ時だからです。定めの時が来たからです。{カル態完了形}
13 あなたは立ち上がり、シオンをあわれんでくださいます。
今やいつくしみの時です。定めの時が来たからです。


詩篇102篇12節 要研究

2022-12-03 10:07:35 | 詩篇

詩篇102篇12節 要研究

 

しかし、あなたは、主よ!永遠に存在しておられます。
あなたの記念の御名を思い起こすことは代々に及びます。

 

しかし、あなたは、主よ!永遠に存在しておられます。{即位しておられます・御座に着いておられます:カル態未完了形;shall}
あなたの記念の御名を思い起こすことは代々に(及びます)。
{思い起こすこと、記念:記念名(1)、記憶(12)、言及(1)、名前(4)、記憶(2)、想起(2)、名声(1)}
12 しかし、主よ。あなたはとこしえの御座に着き、あなたの御名は代々に及びます。
※難しいです。