ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記10章8~10節

2022-01-29 16:02:56 | 創世記

創世記10章8~10節

 

そして、クシュはニムロデの父でした。
彼は地の上の支配する力のある者になるようにさせられました。☆☆
彼は主のいくつもの御前に強力な狩人でした。
このことのゆえに、「主のいくつもの御前に強力な狩人であるニムロデのようだ。」と言われます。
そして、彼の王国の始まりは、シヌアルの地の中にあるバビロン、エレク、アッカド、カルネでした。

 

そして、クシュはニムロデの父でした。{カル態完了形}
彼{ニムロデ}は地の上の支配する力のある者になるようにさせられました。{ヒフイル態完了形}☆☆
彼は主のいくつもの御前に強力な狩人でした。{カル態完了形}
このことのゆえに、「主のいくつもの御前に強力な狩人であるニムロデのようだ。」と言われます。{ニフアル態未完了形}
そして、彼の王国の始まりは、シヌアルの地の中にあるバビロン、エレク、アッカド、カルネでした。{カル態未完了形}



コメントを投稿