イザヤ書５３章７節

イザヤ書５３章７節

 

彼は圧迫され苦しめられたのに口を開きませんでした。
子羊のように屠殺場に彼は連れて行かれ、
羊のように毛を刈る者達のいくつもの前で黙り込み、
彼は自分の口を開きませんでした。

 

彼は圧迫され｛ニフアル態完了形｝苦しめられた｛悩まされた：ニフアル態｝のに口を開きませんでした。｛カル態未完了形｝
子羊のように屠殺場に彼は連れて行かれ｛ホフアル態未完了形｝、羊のように毛を刈る者達のいくつもの前で黙り込み｛ニフアル態完了形｝、彼は自分の口を開きませんでした。｛カル態未完了形｝
7 彼は痛めつけられた。彼は苦しんだが、口を開かない。ほふり場に引かれていく羊のように、毛を刈る者の前で黙っている雌羊のように、彼は口を開かない。