イザヤ書５３章８節

イザヤ書５３章８節

 

牢獄と裁きから彼は連れ去られました。
彼の世代を誰が熱心に宣言するのでしょうか？
わたしの民の罪のために彼は打たれ、彼は生ける者達の地から切り離されたからです。

 

牢獄と裁きから彼は連れ去られました。｛カル態受身形｝
彼の世代を誰が熱心に宣言するのでしょうか？｛ピエル態未完了形｝
わたしの民の罪のために彼は打たれ、彼は生ける者達の地｛国｝から切り離されたからです。｛ニフアル態完了形｝
｛受け入れる (8), 受け入れる (3), 受け入れる (2), 持ってくる (18), 持ってきた (13), 買う (1), 買う (1), キャプチャする (2), 運ぶ (2), キャッチ (3), 正確 (2), 見つける (1), 点滅する (1), 点滅する (1), 得る (1), 得る (25), 得た (1), 持っている (2), 保つ (1), 既婚 (1), 既婚* (9), 結婚する (6), 結婚する (1), 結婚する (5), 得る (1), 配置(2)、調達(2)、置く(1)、上げる(3)、受け取る(20)、受け取った(12)、受け取る(3)、受け取る(1)、押収する(3)、押収(2)、選択(1)、選択した(1)、送信(1)、供給(1)、取る(355)、取る(74)、取る(15)、取る(2)、取る(352)、奪う(1)、使用する(1)、使用する(1)、勝つ(1)｝
He was taken from prison and from judgment and who shall declare his generation for he was cut off out of the land of the living for the transgression of my people was he stricken
8 しいたげと、さばきによって、彼は取り去られた。
彼の時代の者で、だれが思ったことだろう。
彼がわたしの民のそむきの罪のために打たれ、生ける者の地から絶たれたことを。