ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇78篇69節 要研究

2022-11-04 22:52:27 | 詩篇

詩篇78篇69節 要研究

 

この方はこの方の聖所をいくつもの高き所のように、また、永遠に築かれた地のように建てられました。

 

この方はこの方の聖所をいくつもの高き所のように、また、永遠に築かれた地のように建てられました。{カル態未完了形}
{高いまたは高貴である、上昇する:声を出して (1), 誇りに思う (1), 誇りに思う (1), 大胆に* (2), 持ってきた (1), 貢献した (5), 反抗的に* (1), 表示 (1), 高揚 (1), 高揚 (11), 高揚 (1), 高揚 (29), 高揚 (5), 高揚 (5), 絶賛 (5), 称賛 (1), 高慢 (5), 高さ (1), 開催 (1), 高い (10), 高い (2), 賦課金 (1), リフト (19), 持ち上げられた (11), リフティング (1), リフト (4), 高尚 (6), ラウド (1), 高くした (1), 作る (1), 彼を作る 高い (1), 申し出 (5), プレゼント (3), 上げる (6), 上げた (6), 育てた (1), 反抗* (2), 取り除く (3), 削除 (2), 上昇 (2), ローズ (1), セット (2), 離して (3), 停止 (1), 誓った* (1), 取る (5), 離陸 (1), 背の高い (4), 背が高い(1)、テイク(2)、勝利(1)、ターン(1)、高揚(1)、行きました(1)}
69 主はその聖所を、高い天のように、ご自分が永遠に基を据えた堅い地のように、お建てになった。
※天とは言い難いと思われるのですが。



コメントを投稿