詩篇１８篇６節 呼び求める

詩篇１８篇６節　呼び求める

 

私の苦悩の中で、私は主を呼び求めました。
そして、私の神に向かって私は熱心に叫びました。
このお方はこのお方の宮から私の声を聞いてくださり、
私の叫びはこのお方のいくつもの前に届き、さらにこのお方の耳に届きました。

 

私の苦悩の中で、私は主｛YHWH｝を呼び求めました。｛カル態未完了形｝
そして、私の神｛複数形｝に向かって私は熱心に叫びました。｛ピエル態未完了形｝
このお方はこのお方の宮から私の声を聞いてくださり｛カル態未完了形｝、私の叫びはこのお方のいくつもの前に届き、さらにこのお方の耳に届きました。｛カル態未完了形｝
In my distress I called upon the LORD and cried unto my God he heard my voice out of his temple and my cry came before him even into his ears
6 私は苦しみの中に主を呼び求め、助けを求めてわが神に叫んだ。主はその宮で私の声を聞かれ、御前に助けを求めた私の叫びは、御耳に届いた。