出エジプト記３２章４節 要研究

出エジプト記３２章４節　要研究

 

彼はこれらを彼らの手から受け取って、彫刻具で型を造り、鋳物の子牛を作りました。
そして、彼らは言いました。
「これらはあなたの神々だ！イスラエルよ！これらはあなたをエジプトの地から連れ出させた。」

 

彼はこれらを彼らの手から受け取って｛カル態未完了形｝、彫刻具で型を造り｛カル態未完了形｝、鋳物の子牛を作りました。｛カル態未完了形｝
そして、彼らは言いました。｛カル態未完了形｝
「これらはあなたの神々だ！イスラエルよ！これらはあなたをエジプトの地から連れ出させた。」｛ヒフイル態完了形｝
4 彼がそれを、彼らの手から受け取り、のみで型を造り、鋳物の子牛にした。彼らは、「イスラエルよ。これがあなたをエジプトの地から連れ上ったあなたの神だ」と言いました。
※子牛は単数形なのに、これと神は複数形です。？？？