ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言1章1~6節

2022-01-02 11:37:00 | 箴言

箴言1章1~6節

 

イスラエルの王、ダビデの子ソロモンの箴言
 
これは、知恵と規律を知り、悟りのいくつもの言葉を理解するためであり、
知恵の規律と正義と正しい裁きといくつもの公平を体得するためであり、
愚かな者達には慎重さを与え、若い者には知識と思慮分別を授けるためである。
賢者は聞いて理解を増し加え、悟りのある者は指導を得て賢明ないくつもの助言を得る。
これは、箴言とたとえと賢者達のいくつもの言葉と彼らのいくつもの謎を理解させるためである。☆


 
これは、知恵と規律{指導・訓戒}を知り、悟り{洞察}のいくつもの言葉を理解するためであり、
{しつけ、懲らしめ、矯正:懲らしめ (3)、懲らしめる (1)、矯正 (3)、規律 (18)、懲戒 (1)、指導 (20)、罰 (2)、非難 (1)、警告 (1)}
{見極めるために:賢く行動した (1)、気にかけた (1)、賢い (1)、考える (8)、注意深く考える (1)、熱心に考える (1)、見分ける (9)、見分ける (2)、見分ける (9)、見識 (1) 説明 (1), 説明 (1), 感じ取る (1), 理解する (1), 彼に理解してもらう (1)。私に指示を与えた (1), 見つめる (1), 理解を得る (1), 人に理解を与える (1), 私に理解を与える (5), あなたに理解を与える (1), 注意を与える (1), 理解を与える (1), 彼らに理解を与える (1), 理解を与える (1), 理解している (6), 理解している (1)、理解する (1), 知的 (1), 解釈する (1), 調査する (1), 学んだ (1), 注意深く見る (1), 注意深く彼を見た (1), 観察する (1), 観察した (2), 注意を払った (1), 注意を払う (2), 理解する (5), 理解した (2), 熟慮した (2), 慎む (4), 見直す (1), 見直す (2), 理解する (1), お見せする (1). ...みなす(1)、熟練した(1)、巧みな(4)、教えられた(2)、教師(1)、教師(1)、注意を向ける(1)、理解する(35)、理解(14)、理解すれば彼は得る(1)、理解し見分ける(1)、理解(6)、理解した(7)} 
{理解:明らかに (1)、考察 (1)、見識 (3)、真理 (1)、理解 (1)、理解 (29)、理解する (1)、理解 (1)}
知恵{ヒフイル態}の規律と正義と正しい裁きといくつもの公平を体得するためであり、
{均等性、直立性、公平性:公平 (8)、平和的な配置 (1)、正しいこと (1)、正しく (1)、誠実 (1)、滑らか (1)、スムーズに (2)、まっすぐなもの (1)、まっすぐ (1)、正しいこと (1)、 正しい (1)}
{~を取ることです:受け入れる (8)、受け入れた (3)、受け入れる (2)、持ってくる (18)、持ってきた (13)、買う (1)、買う (1)、捕まえる (2)、捕まえる (3)、捕まえる (2)、正確に (1)、 見つける (1)、点滅 (1)、点滅して (1)、得る (25)、得る (1)、得る (2)、持つ (1)、保つ (1)、 結婚 (9), 結婚* (6)、結婚 (1)、 結婚 (5).得る (1)、置かれる (2)、調達する (2)、置く (1)、上げる (3)、受け取る (20)、受け取った (12)、受け取る (3)、受け取る (1)、押さえる (3) 、押さえる (2)、選ぶ (1) 、送る (1)、 供給 (1)、 取る (355) 、取った (74)、 取る (15)、 取る (2)、 取る (352)、 取る (1)、 使用 (1)、 勝利 (1)、 使用する}
愚かな{わきまえのない・単純な}者達には慎重さ{思慮分別・狡猾}を与え、若い者には知識と思慮分別{目的}を授けるためである。
{目的、裁量、工夫:悪をたくらむ(1)、思慮分別(5)、悪の装置(1)、意図(1)、計画(1)、陰謀(1)、目的(2)、目的(1)、策士(1)、思考(1)、卑劣な行い(1)、邪悪な計画(1)、邪悪に(1)}
賢者{知恵のある者}は聞いて理解を増し加え、悟り{理解}のある者は指導を得て賢明ないくつもの助言{指導・方向}を得る。
{を追加する:を加える (26)、さらに加える (1)、加えた (8)、さらに...加えた (1)、加える (3),を加える (4)、再び (58)、再び* (9)、別の (3)、別の* (1)、これ以上 (1), もう (4), もう* (1), 継続 (5), 継続 (2), 継続* (1), した (3), 再びしなかった (1), 再びする (4), 他の (1), さえ (1), 超える (1), より遠くに (1)、さらに (2)、与える (1)、あなたに与える増加 (1)、成長 (1)、増加 (4), あなたをもっと増やす (1), 増加 (6), 増加 (3), 増加 (2), 強化 (1), 参加 (1), 長い (9), 長い* (7), もっと (18),より多くなされなければならない(1)、(1), もっと* (5), もう一度* (3), 一度* (1), 引き延ばす (1), 繰り返す* (1), 超える (1), もっと悪い* (1), まだもっと (2), まだもっと (1), もっともっと}
{学ぶこと、教えること:指導(1)、学習(2)、説得(1)、説得力(2)、指導(3)}
これは、箴言とたとえと賢者{知恵ある者}達のいくつもの言葉と彼らのいくつもの謎{ヒドターム・their riddles}を理解させる{ヒフイル態}ためである。☆
{うまい:専門家(1)、熟練した人(1)、賢者(1)、抜け目のない(2)、熟練した(2)、熟練した人(3)、熟練した男性とそれらと(1)、熟練*(1)、熟練した人*(1)、熟練した男性*(1)、熟練した男性(1)、熟練した人(1)。巧者* (1), 巧者* (3), 無智* (1), 慟哭する女 (1), 誰が (1), 誰が賢い (1), 賢い (64), 賢者 (21), 賢者の (2), 賢者 (22), 賢い息子 (1), 賢者 (1), 最も賢い (2), 賢者}
{なぞなぞ、謎めいた、不可解な言い回しや質問:暗いことわざ(2)、難しい質問(2)、陰口(1)、陰謀(1)、謎(10)、なぞ(1)}



コメントを投稿