イザヤ書１０章1～4節

イザヤ書１０章1～4節

 

おお、不当ないくつもの法令を制定する者どもと
自分たちが熱心に書いた不幸を熱意を込めて書く者ども。
おまえたちは貧しい者達を正しい裁きから遠ざけさせ、
わたしの民の貧しい者達から権利を奪い、
やもめ達を自分たちの餌食にし、
おまえたちは父のない者達から略奪する。
刑罰のその日に、そして、遠くから来る荒廃の中で、おまえたちはいったい何をするつもりなのか？
おまえたちは誰に助けを求めて逃げようとするのか？
そして、あなたがたの栄光をどこに残そうとするのか。
わたしなしでは、やつらは捕らわれた者の中で必ず頭を下げる。
殺された者達の中にやつらは倒れることがすべてである。
このようなことがあっても、主の怒りは決して退けられず、この方の御手はまだ伸ばされている。

 

？おお、不当ないくつもの法令を制定する者どもと 自分たちが熱心に書いた｛ピエル態完了形｝不幸｛判決・悲痛な出来事｝を熱意を込めて書く者ども。｛不幸：トラブル・労働・苦労｝？
1 ああ。不義のおきてを制定する者、
 わざわいを引き起こす判決を書いている者たち。
災いなるかな、不当な判決を下す者、また
 自分の定めた悲痛な出来事を書き記す者たちよ。
{悩み、労働、労苦:苦悩 (1)、彼の労働の実 (1)、私の労働の実 (3)、労働 (16) 、いたずら (9) 、不幸 (1) 、残念 (1) 、苦労 (3) 、苦労 (1) 、悩み (13) 、厄介 (1) 、不正な決定 (1) 、邪悪 (2) 、仕事 (1)}
おまえたちは貧しい者達を正しい裁きから遠ざけさせ｛ヒフイル態｝、
わたしの民の貧しい者達から権利を奪い、｛正義・判断｝
やもめ達を自分たちの餌食にし、
おまえたちは父のない者達から略奪する。｛カル態未完了形；may｝
刑罰のその日に、そして、遠くから来る荒廃の中で、おまえたちはいったい何をするつもりなのか？｛カル態未完了形；will｝
おまえたちは誰に助けを求めて逃げようとするのか？｛カル態未完了形；will｝
そして、あなたがたの栄光をどこに残そうとするのか。｛カル態未完了形；will｝
｛を残す、見送る, 見捨てる、失敗する、強化する、助ける、貧乏にする、外す、拒否する。原始的な語源で、緩める、つまり放棄する、許可する｝
わたしなしでは、やつらは捕らわれた者｛達｝の中で必ず頭を下げる。｛カル態完了形；shall｝
殺された者達の中にやつらは倒れる｛カル態未完了形；shall｝ことがすべてである。
このようなことがあっても、主の怒りは決して退けられず｛おさまらず・戻らず：カル態完了形｝、この方の御手はまだ伸ばされている。｛背を向けず：カル態受身形｝