ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇64篇6節 要研究

2022-08-26 20:29:22 | 詩篇

詩篇64篇6節 要研究

 

彼らはいくつもの不義を工夫しています。
私達は卒がない探索をなし遂げました。
そして、人の内なる思いと心は深いです。

 

彼らはいくつもの不義を工夫しています。{カル態未完了形}
私達は卒がない探索{絵空事}をなし遂げました。{カル態完了形}
そして、人の内なる思いと心は深いです。{神秘的です}
{の工夫(1)、偽装(2)、偽装(5)、歪曲(1)、調べる(1)、隠す(1)、熟考する(1)、略奪(1)、検索(6)、検索(2)、検索(1)、よく考えられた(1)}
{図案、絵空事}
彼らは不義を探し出し、熱心に調べを成し遂げる。皆の内心も心も深い。
6 彼らは不正をたくらみ、「たくらんだ策略がうまくいった」と言っています。
人の内側のものと心とは、深いものです。
※とても難しいです。



コメントを投稿