詩篇４７篇８、９節 要研究

詩篇４７篇８、９節 　要研究

 

神は国々を統べ治めておられます。
神はこのお方の聖なる王座に座っておられます。
諸民族の君主達はアブラハムの神の民といっしょに集められます。
地上の多くの盾は神のものです。このお方は大いに高く崇められます。

 

神は国々｛ゴイーム｝を統べ治めておられます。｛カル態完了形｝
神｛複数形｝はこのお方の聖なる王座に座っておられます。｛カル態完了形｝
8 神は国々を統べ治めておられる。神はその聖なる王座に着いておられる。
諸民族の君主達はアブラハムの神の民といっしょに集められます。｛ニフアル態完了形｝
The princes of the people are gathered together even the people of the God of Abraham for the shields of the earth belong unto God he is greatly exalted
9 国々の民の尊き者たちは、アブラハムの神の民として集められた。
地上の多くの盾は神のものです。｛神｛複数形｝に属する地上の多くの盾｝このお方は大いに高く崇められます。｛ニフアル態完了形｝
10 まことに、地の盾は神のもの。神は大いにあがめられる方。