詩篇４７篇１～４節 要研究

詩篇４７篇１～４節　要研究

 

指揮者のために。コラの子たちの詩篇｛賛歌｝

あなたがた、すべての民よ!手を打ち叩きなさい!
喜びの声で神に向かって叫びなさい!
主は最もいと高き方であり、畏敬される方だからです。
このお方は全地の上の大いなる王です。
このお方は諸民族を私達の下に従わせてくださいますように！
そして、国々を私達の足の下に従わせてくださいますように！
このお方は私達のために私達の嗣業を選んでくださいます。
このお方が愛されるヤコブの威厳を選んでくださいます。セラ

 

あなたがた、すべての民よ!手を打ち叩きなさい!｛カル態命令形｝喜びの声で神｛複数形｝に向かって叫びなさい!｛ヒフイル態命令形｝
1 すべての国々の民よ。手をたたけ。喜びの声をあげて神に叫べ。
主は最もいと高き方であり、畏敬される方だからです。
このお方は全地の上の大いなる王です。
2 まことに、いと高き方主は、恐れられる方。全地の大いなる王。
このお方は諸民族を私達の下に従わせてくださいますように！☆｛鎮圧させて：ヒフイル態未完了形命令形;will｝
そして、国々を私達の足の下に従わせてくださいますように！｛鎮圧させて：ヒフイル態未完了形命令形;will｝
｛人々：国民（1）、国家（11）、その他（1）、人々（4）、民族（17）、民族の（1）｝
｛を話す：主張する (1), 自慢* (1), 命令された (1), 助言された (2), 宣言する (2), 宣言された (5), 宣言* (1), 指示された (2), 議論する (1), 作られた (1), 意味 (1), 名前 (1), 渡された文 (3), 説教された (1), 宣言された (2), 約束された (34), 約束 (1), 発音 (3), 発音 (6), 提案 (1), 繰り返し (2), 言った (50), 言う (18), 言う (1), 言う*(1)、言う(4)、歌う(1)、話す(297)、話す(61)、話す(34)、流暢に話す(1)、話す(333)、話す(188)、状態(2)、声明(2)、鎮圧(2)、話す(7)、話す(7)、話す(9)、話す(18)、話す(4)、話す(2)、脅迫された(1)、言われた(16)、発声する(1)、発声する(1)、発声する(1)｝
He shall subdue the people under us and the nations under our feet
3 国々の民を私たちのもとに、国民を私たちの足もとに従わせる。
このお方は私達のために私達の嗣業を選んでくださいます。｛カル態未完了形;will｝
このお方が愛される｛カル態完了形｝ヤコブの威厳｛誇り｝を選んでくださいます。セラ｛カル態未完了形;will｝
｛威厳、華やかさ、誇り、誇り、腫れ、ガアから。ガアヴァと同じ――傲慢さ、優越性(-lent)、威厳、威厳、威厳、誇り、高慢、膨れ上がり｝
4 主は、私たちのためにお選びになる。私たちの受け継ぐ地を。主の愛するヤコブの誉れを。セラ