イザヤ書５８章 ＃再掲載

イザヤ書５８章

「　ためらわないで角笛のように大声で叫べ！
あなたの声を上げなさい！
私の民には彼らの違反を宣言しなさい！
そして、ヤコブの家には彼らのいくつもの罪を宣言しなさい！
そして、今だに、彼らは日ごとにわたしを求め、わたしのいくつもの道を知ろうとし、彼らは義を行い彼らの神の裁きを捨てなかった国であるかのように喜んでいる。
彼らは義のいくつもの裁きをわたしに求め、神に近づくことを望んでいる。
「なぜ、私達は断食したのに、あなたは見てくださらなかったのですか。
なぜ、私達の魂をへりくだらせたのに、あなたは気づいてくだされないのですか。」
見よ！あなたがたの断食の日には、あなたがたは欲望を見いだし、すべてのあなたがたの労働者達を抑圧する。
見よ！あなたは争うために争い、そして、悪のこぶしで打つために断食する。
いと高きところにあなた方の声を聞かせようとするこの日のようには、あなたがたは断食しない。
このようなことがわたしが選ぶ断食なのか。
人のために彼の魂を苦しめる日、葦のように彼の頭を下げ、荒布と灰を広げる。
これをあなたは断食と呼び、主に受け入れられる日と呼んでいる。
わたしが選ぶ断食は、悪のいくつもの束縛を解き、重い負担を降ろさせ、抑圧されている者達を自由にさせ、すべてのくびきを壊すことではないか。
飢えている者にはあなたのパンを分け与え、そして、家のない貧しい者達を自分の家に連れて来させ、裸の者を見る時には、あなたは彼を覆ってあげ、あなた自身の肉からあなた自身を隠れさせないことではないか。
その時、あなたの光は明け方のように差し出され、あなたの癒しはすぐにやってくる。
そして、あなたの義はあなたの前を行き、主の栄光は集まる。
その時、あなたが呼ぶと、主は答えてくださり、あなたが叫ぶと、主は『わたしはここだ！』と言ってくださる。
もし、あなたが自分の中からくびきを取り除かさせ、指をさすことや悪口を話すことを取り除かさせ、
また、飢えている者にあなたはあなたの魂を提供させ、抑圧されている魂を満足させるならば、あなたの光は暗闇の中に輝き上り、あなたの暗闇はいくつもの真昼のようになる。
主は常にあなたを導き、いくつもの日照りの地であなたの魂を満足させ、あなたのいくつもの骨を強くさせる。
あなたは潤された園のようになり、水が涸れることのない泉のようになる。
あなたの民は昔のいくつもの廃墟を再建し、多くの世代のその多くの基礎を確立する。
あなたは破れの修理者と呼ばれ、住むためのところの中のいくつもの通りの復元者と呼ばれる。

もし、あなたが安息日から、あなたのいくつもの欲望を行うことからあなたの足を引き戻させ、安息日を私の聖なる日と呼び、安息日を喜び、主の聖を尊重し、
そして、自分勝手ないくつもの道を行なわず、自分勝手な欲望を探さず、自分勝手な言葉を話さないで、主を尊重するならば、
その時、あなたは主の中で自分自身を喜ばせ、わたしはあなたのゆえにあなたを地の高いところに乗せ、そして、わたしはあなたの父であるヤコブの遺産であなたを養う。」
と主の御口が語ったからである。

 

イザヤ書５８章

「ためらわないで角笛のように大声で叫べ！☆｛カル態命令形｝
あなたの声を上げなさい！｛ヒフイル態命令形｝
私の民には彼らの違反を宣言しなさい！｛違反・背き・反抗｝｛ヒフイル態命令形｝
そして、ヤコブの家には彼らのいくつもの罪を宣言しなさい！
そして今だに、彼らは日ごとにわたしを求め、｛必要とし・問い合わせ：カル態未完了形｝
わたしのいくつもの道を知ろうとし、
彼らは、義を行い彼らの神の裁きを捨てなかった国であるかのように喜んでいる。☆｛判断｝｛カル態完了形｝｛カル態未完了形｝
彼らは義のいくつもの裁きをわたしに求め、｛判断｝｛カル態未完了形｝
神に近づくことを望んでいる。｛近さ｝｛カル態未完了形：喜んでいる｝

「なぜ、私達は断食したのに、あなたは見てくださらなかったのですか。｛カル態完了形｝
なぜ、私達の魂をへりくだらせたのに、｛苦しめた・謙虚にした：ピエル態完了形｝
あなたは気づいてくだされないのですか。」｛カル態未完了形｝
見よ！あなたがたの断食の日には、
あなたがたは欲望を見いだし、☆｛喜び・望ましいもの｝｛カル態未完了形｝
すべてのあなたがたの労働者達を抑圧する。｛カル態未完了形｝
見よ！あなたは争うために争い、
そして、悪のこぶしで打つために断食する。｛カル態未完了形｝
いと高きところにあなた方の声を聞かせようとするこの日のようには、あなたがたは断食しない。☆｛高み｝｛to make heard:ヒフイル態｝｛カル態未完了形｝
このようなことがわたしが選ぶ断食なのか。｛カル態未完了形｝
人のために彼の魂を苦しめる日、｛ピエル態｝
葦のように彼の頭を下げ、｛カル態｝
荒布と灰を広げる。｛ヒフイル態未完了形｝
これをあなたは断食と呼び、主に受け入れられる日と呼んでいる。｛カル態未完了形｝
わたしが選ぶ断食は、
悪のいくつもの束縛を解き、☆｛ピエル態｝
？重い負担を降ろさせ、｛解き：ヒフイル態｝？
抑圧されている者達を自由にさせ、｛ピエル態｝
すべてのくびきを壊すことではないか。｛引き裂く：ピエル態未完了形｝
飢えている者にはあなたのパンを分け与え、｛カル態｝
そして、家のない貧しい者達を自分の家に連れて来させ、｛ヒフイル態未完了形｝
裸の者を見る時には、｛カル態未完了形｝
あなたは彼を覆ってあげ、☆｛ピエル態完了形｝
？あなた自身の肉からあなた自身を隠れさせないことではないか。｛？肉親？｝｛ヒトパエル態未完了形｝？
その時、あなたの光は明け方のように差し出され、｛切断する・開く・突破する：ニフアル態未完了形｝
あなたの癒しはすぐにやってくる。｛芽を出す・成長する：カル態未完了形｝
そして、あなたの義はあなたの前を行き、｛カル態完了形｝
？主の栄光は集まる。｛引き出す・取り上げる：カル態未完了形｝｛意訳：主の栄光はあなたの後衛となる｝？

その時、あなたが呼ぶと、主は答えてくださり、｛カル態未完了形｝
あなたが叫ぶと、｛ピエル態未完了形｝
？主は『わたしはここだ！』と言ってくださる。｛ヒンネニー・見よ・わたしはここにいる｝｛カル態未完了形｝？
もし、あなたが自分の中からくびきを取り除かさせ、｛ヒフイル態未完了形｝
指をさすことや｛カル態｝
悪口を話すことを取り除かさせ、｛ピエル態｝

また、飢えている者にあなたはあなたの魂を提供させ、｛供給する・促進する：ヒフイル態未完了形｝
抑圧されている魂を満足させるならば、｛ニフアル態｝｛ヒフイル態未完了形｝
あなたの光は暗闇の中に輝き上り、｛カル態完了形｝
あなたの暗闇はいくつもの真昼のようになる。
主は常にあなたを導き、｛カル態完了形｝
いくつもの日照りの地であなたの魂を満足させ、｛焦げた場所｝｛ヒフイル態完了形｝
あなたのいくつもの骨を強くさせる。｛ヒフイル態未完了形｝
あなたは潤された園のようになり、｛カル態完了形｝
水が涸れることのない泉のようになる。｛ピエル態未完了形｝

あなたの民は昔のいくつもの廃墟を再建し、｛建て：カル態完了形｝
多くの世代のその多くの基礎を確立する。☆☆｛立ち上げる・起こす：ピエル態未完了形｝
あなたは破れの修理者と呼ばれ、｛破裂・違反｝｛プアル態完了形｝
住むためのところの中のいくつもの通りの復元者と呼ばれる。｛引き戻す者・回復者｝

もし、あなたが安息日から、あなたのいくつもの欲望を行うことからあなたの足を引き戻させ、｛引き返す・戻す：ヒフイル態未完了形｝
安息日を私の聖なる日と呼び、｛カル態完了形｝
？安息日を喜び、？
主の聖を尊重し、｛重大にし｝
そして、自分勝手ないくつもの道を行なわず、｛方法・旅｝
自分勝手な欲望を探さず、｛見つける・達成する｝
自分勝手な言葉を話さないで、｛問題・話｝
主を尊重するならば、｛ピエル態完了形｝
その時、あなたは主の中で自分自身を喜ばせ、☆☆｛ヒトパエル態未完了形｝
わたしはあなたのゆえにあなたを地の高いところに乗せ、｛ヒフイル態完了形｝
そして、わたしはあなたの父であるヤコブの遺産であなたを養う。」☆｛継承｝｛食べさせる：ヒフイル態完了形｝
と主の御口が語ったからである。｛ピエル態完了形｝

☆イザヤ書５８章はすごく難しかったです。検証しなければならない箇所が何か所もあります。しかし、とても素晴らしい聖書箇所です。多くの人に研究、発表していただきたい箇所です。翻訳4時間ぐらいかかりました。たいへんとゆうより、とても有意義な時間です。

 

1 せいいっぱい大声で叫べ。角笛のように、声をあげよ。わたしの民に彼らのそむきの罪を告げ、ヤコブの家にその罪を告げよ。
2 しかし、彼らは日ごとにわたしを求め、わたしの道を知ることを望んでいる。義を行い、神の定めを捨てたことのない国のように、彼らはわたしの正しいさばきをわたしに求め、神に近づくことを望んでいる。
3 「なぜ、私たちが断食したのに、あなたはご覧にならなかったのですか。私たちが身を戒めたのに、どうしてそれを認めてくださらないのですか。」見よ。あなたがたは断食の日に自分の好むことをし、あなたがたの労働者をみな、圧迫する。
4 見よ。あなたがたが断食をするのは、争いとけんかをするためであり、不法にこぶしを打ちつけるためだ。あなたがたは今、断食をしているが、あなたがたの声はいと高き所に届かない。
5 わたしの好む断食、人が身を戒める日は、このようなものだろうか。葦のように頭を垂れ、荒布と灰を敷き広げることだけだろうか。これを、あなたがたは断食と呼び、主に喜ばれる日と呼ぶのか。
6 わたしの好む断食は、これではないか。悪のきずなを解き、くびきのなわめをほどき、しいたげられた者たちを自由の身とし、すべてのくびきを砕くことではないか。
7 飢えた者にはあなたのパンを分け与え、家のない貧しい人々を家に入れ、裸の人を見て、これを着せ、あなたの肉親の世話をすることではないか。
8 そのとき、暁のようにあなたの光がさしいで、あなたの傷はすみやかにいやされる。あなたの義はあなたの前に進み、主の栄光が、あなたのしんがりとなられる。
9 そのとき、あなたが呼ぶと、主は答え、あなたが叫ぶと、「わたしはここにいる」と仰せられる。もし、あなたの中から、くびきを除き、うしろ指をさすことや、つまらないおしゃべりを除き、
10 飢えた者に心を配り、悩む者の願いを満足させるなら、あなたの光は、やみの中に輝き上り、あなたの暗やみは、真昼のようになる。
11 主は絶えず、あなたを導いて、焼けつく土地でも、あなたの思いを満たし、あなたの骨を強くする。あなたは、潤された園のようになり、水のかれない源のようになる。
12 あなたのうちのある者は、昔の廃墟を建て直し、あなたは古代の礎を築き直し、「破れを繕う者、市街を住めるように回復する者」と呼ばれよう。
13 もし、あなたが安息日に出歩くことをやめ、わたしの聖日に自分の好むことをせず、安息日を「喜びの日」と呼び、主の聖日を「はえある日」と呼び、これを尊んで旅をせず、自分の好むことを求めず、むだ口を慎むなら、
14 そのとき、あなたは主をあなたの喜びとしよう。「わたしはあなたに地の高い所を踏み行かせ、あなたの父ヤコブのゆずりの地であなたを養う」と主の御口が語られたからである。

1“Cry aloud, do not hold back! Raise your voice like a trumpet. Declare to My people their transgression and to the house of Jacob their sins.
2For day after day they seek Me and delight to know My ways, like a nation that does what is right and does not forsake the justice of their God. They ask Me for righteous judgments; they delight in the nearness of God.”
3“Why have we fasted, and You have not seen? [Why] have we humbled ourselves, and You have not noticed?” “Behold, on the day of your fast, you do as you please, and you oppress all your workers.
4You fast with contention and strife to strike viciously with your fist. You cannot fast as you do today and have your voice be heard on high.
5Is this the fast I have chosen, a day for a man to deny himself, to bow his head like a reed, and to spread out sackcloth and ashes? Will you call this a fast and a day acceptable to the LORD?
6Is not the fast I have chosen to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free, and tear off every yoke?7Is it not to share your bread with the hungry, to bring the poor and homeless into your home, to clothe the naked when you see him, and not to turn away from your own flesh and blood?
8Then your light will break forth like the dawn, and your healing will come quickly. Your righteousness will go before you, and the glory of the LORD will be your rear guard.
9Then you will call, and the LORD will answer; you will cry out, and He will say, ‘Here I am.’ If you remove the yoke from your midst, the pointing of the finger and malicious talk,
10and if you give yourself to the hungry and satisfy the afflicted soul, then your light will go forth in the darkness, and your night will be like noonday.
11The LORD will always guide you; He will satisfy you in a sun-scorched land and strengthen your frame. You will be like a well-watered garden, like a spring whose waters never fail. 
12Your people will rebuild the ancient ruins; you will restore the age-old foundations; you will be called Repairer of the Breach, Restorer of Streets of Dwelling.
13If you turn your foot from [breaking] the Sabbath, from doing as you please on My holy day, if you call the Sabbath a delight, and the LORD’s holy [day] honorable, if you honor it by not going your own way or seeking your own pleasure or speaking idle words,
14then you will delight yourself in the LORD, and I will make you ride on the heights of the land and feed you with the heritage of your father Jacob.” For the mouth of the LORD has spoken.