ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇108篇9節 ☆☆

2023-01-20 22:44:39 | 詩篇

詩篇108篇9節 ☆☆

 

モアブは私の洗濯たらい。エドムの上に私の靴を投げつけます。
ペリシテの上に私は勝利の凱旋の叫び声をあげます。☆☆

 

モアブは私の洗濯たらい。エドムの上に私の靴を投げつけます。{ヒフイル態未完了形;will}
ペリシテの上に私は勝利の凱旋の叫び声をあげます。☆☆{triumph:ヒトパエル態未完了形;will}
{叫びを上げる、爆発を与える:戦いの叫び(1)、叫び(1)、声を上げて叫ぶ(1)、歓喜の叫び(1)、戦いの叫びを上げる(1)、戦いの叫びを上げる(1)、叫ぶ(9)、喜びの叫び(1)、凱旋の叫び(1)。大声で叫ぶ(1)、喜び勇んで叫ぶ(8)、大声で叫ぶ(1)、叫ぶ(8)、喜び勇んで叫ぶ(1)、叫びを叫ぶ(1)、警報を鳴らす(3)、警報を鳴らす(1)、警報を鳴らす(1)、叫びを発する(1)、叫びを発する}
9 モアブは私の足を洗うたらい。エドムの上に、私のはきものを投げつけよう。ペリシテの上で、私は大声で叫ぼう。」
※ただの叫びではありません。



コメントを投稿