出エジプト記１２章２３節

出エジプト記１２章２３節

 

主はエジプトを打つためにそこを通り、
かもいと二本の横木の上の血をご覧になると、主は戸の上を過ぎ越し、
滅ぼす者があなたがたの家々に入ってあなたがたを打つことをお許しにならないからである。

 

主はエジプトを打つためにそこを通り｛カル態完了形；will｝、かもいと二本の横木の上の血をご覧になると｛カル態完了形｝、主は戸の上を過ぎ越し｛カル態完了形；will｝、滅ぼす者があなたがたの家々に入ってあなたがたを打つことをお許しにならないからである。｛カル態未完了形｝
For the LORD will pass through to smite the Egyptians and when he seeth the blood upon the lintel and on the two side posts the LORD will pass over the door and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you
23 主がエジプトを打つために行き巡られ、かもいと二本の門柱にある血をご覧になれば、主はその戸口を過ぎ越され、滅ぼす者があなたがたの家に入って、打つことがないようにされる。