詩篇１１９篇６５～７２節 テット

詩篇１１９篇６５～７２節　テット

 

テット

あなたは御言葉によって、あなたの僕を良く扱ってくださいました。主よ！
あなたからのいくつもの命令を私に全く信頼させるために、私に良い判断と知識を熱烈に教えてください！☆☆
苦しむ前には、私は過ちを犯していましたが、今はあなたの御言葉を守ります。
あなたは善良な方です。そして、善を行わさせます。
私にあなたのいくつもの法則を熱烈に教えてください！
高慢な者どもは私に対して嘘を偽造しましたが、私は心のすべてであなたのいくつもの戒めを守ります。
やつらの心は脂肪のように太りました。
しかし、私はあなたのトーラーの中でとても喜びます。
私が苦しめられたことは私にとっては良いことです。
そうして、私はあなたの法則を学びます。
あなたの口からのトーラーは、私にとって、幾千もの金銀に勝っています。

 

あなたは御言葉によって、あなたの僕を良く扱ってくださいました。｛カル態完了形｝主よ！
あなたからのいくつもの命令を私に全く信頼させる｛ヒフイル態完了形｝ために、私に良い判断｛分別｝と知識を熱烈に教えてください！☆☆｛ピエル態完了形｝
｛味覚、判断:判決, 識別, 慎重, 思慮, 味, 正気｝
ミツヴァ　your commandment
｛命令：命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統｝
苦しむ前には、私は過ちを犯していました｛カル態未完了形｝が、今はあなたの御言葉を必ず守ります。｛カル態完了形｝
｛迷っている、迷子になっている、罪や誤りを犯す:彼もまた、道を踏み外し、惑わされ、罪を犯し、道を踏み外したからです｝
67 苦しみに会う前には、私はあやまちを犯しました。しかし今は、あなたの言葉を守ります。
？あなたは善良な方です。そして、善を行わさせます。｛ヒフイル態｝
（別訳：善を行います。）？
私にあなたのいくつもの法則を熱烈に教えてください！｛ピエル態命令形｝
フック　your statutes
｛掟、決められたもの、義務、法令：割り当て, 境界, 条件, 習慣, 命令 , 期限, 定められた命令, 制限, 限界, 測定, 必要な食べ物, 条例, 部分, 規定された部分, 配給, 必要な量 , 決議, 物事...期限, 約束されたもの｝
68 あなたはいつくしみ深くあられ、いつくしみを施されます。どうか、あなたの掟を私に教えてください！
高慢な者どもは私に対して嘘を偽造しましたが｛カル態完了形｝、私は心のすべてであなたのいくつもの戒めを守ります。｛カル態未完了形｝
ピックド　precepts
｛戒律：戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告｝
69 高ぶる者どもは、私を偽りで塗り固めましたが、私は心を尽くして、あなたの戒めを守ります。
やつらの心は脂肪のように太りました。｛覆われました：カル態完了形｝
しかし、私はあなたのトーラーの中でとても喜びます。｛ピエル態完了形｝
70 彼らの心は脂肪のように鈍感です。しかし、私は、あなたのみおしえを喜んでいます。
私が非常に苦しめられた｛プアル態完了形｝ことは私にとっては良いことです。｛カル態完了形｝
そうして、私はあなたの法則を学びます。｛カル態未完了形｝
あなたの口からのトーラーは、私にとって、幾千もの金銀に勝っています。