詩篇２２篇１～４節

詩篇２２篇１～４節

 

指揮者のために。「暁の雌鹿」の調べに合わせて　ダビデの詩篇

私の神よ！私の神よ！
なぜ、あなたは私をお見捨てになったのですか？
なぜ、あなたは私を助けることから遠く離れておられるのですか？
また、なぜ、私のうめきのいくつもの言葉から遠く離れておられるのですか？
私の神よ！
私が日中に叫び求めます。
しかし、あなたは答えてくださいません。
そして、夜、私は黙っていられません。
しかし、あなたは聖なる方であり、イスラエルの多くの賛美の中に座しておられます。
あなたの内に私達の父祖達は信頼しました。
彼らは信頼しました。
そして、あなたは彼らを必ず救い出しました。

 

私の神｛単数｝よ！私の神｛単数｝よ！
なぜ、あなたは私をお見捨てになったのですか？｛カル態完了形｝
なぜ、あなたは私を助けること｛救うこと｝から遠く離れておられるのですか？
また、なぜ、私のうめきのいくつもの言葉から遠く離れておられるのですか？
私の神｛複数形｝よ！
私が日中に叫び求めます。｛カル態未完了形｝
しかし、あなたは答えてくださいません。｛聞いて：カル態未完了形｝
そして、夜、私は黙っていられません。｛休んでいられません｝
しかし、あなたは聖なる方であり、イスラエルの多くの賛美の中に座して｛住んで｝おられます。
あなたの内に私達の父祖達は信頼しました。｛カル態完了形｝
彼らは信頼しました。｛カル態完了形｝
そして、あなたは彼らを必ず救い出しました。｛ピエル態未完了形｝