詩篇６２篇３節 要研究 ☆

詩篇６２篇３節　要研究　☆

 

いつまで、あなたがたは一人の人を激しく攻撃するつもりなのか？
あなたがたはみな、傾かされた壁やぐらつかされた柵のように殺されるであろう。☆

 

いつまで、あなたがたは一人の人を激しく攻撃するつもりなのか？｛ピエル態未完了形;will｝｛a man : イーシュ｝
あなたがたはみな、傾かされた壁やぐらつかされた柵のように殺されるであろう。☆｛プアル態未完了形；shall｝｛You shall be slain｝
3 おまえたちは、いつまでひとりの人を襲うのか。おまえたちはこぞって打ち殺そうとしている。あたかも、傾いた城壁が、ぐらつく石垣のように。
※もっと良い訳にできると思います。殺すのと殺されるのは大違いです。要研究です。