詩篇１４５篇２１節 要研究

詩篇１４５篇２１節　要研究

 

主を誉めたたえることを私の口は熱心に語ります。
そして、すべての肉なるものが、永遠に主の聖なる御名を熱心に祝福します。

別訳
そして、すべての肉なるものが、永遠に主の聖なる御名を熱心に祝福しますように！

 

主｛YHWH｝を誉めたたえること｛誉れ・賛美｝を私の口は熱心に語ります。｛ピエル態未完了形；shall｝
そして、すべての肉なるものが、永遠に主の聖なる御名を熱心に祝福します。｛ピエル態未完了形；shall｝
｛讃美、讃美の歌：褒める（47）、褒める（6）、褒める（1）、褒める歌（1）｝
My mouth shall speak the praise of the LORD and let all flesh bless his holy name for ever and ever
21 私の口が主の誉れを語り、すべて肉なる者が聖なる御名を世々限りなくほめたたえますように。
※別訳付けるほど難解です。