ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇83篇17節 要研究

2023-08-15 05:48:35 | 詩篇

詩篇83篇17節 要研究

 

彼らが困惑して恥をかき、永遠に恐れおののかされてがっかりさせられますように!
そして、彼らが屈辱の中に置かれて滅びますように!

 

彼らが困惑して恥をかき{恥をかく・困惑する・混乱する:カル態未完了形;let}、永遠に恐れおののかされてがっかりさせられますように!{ニフアル態未完了形}そして、彼らが屈辱の中に置かれて{カル態未完了形;let}滅びますように!{カル態未完了形}
{を混乱させる、怖がらせる定義 がっかりした (12)、 邪魔する (1)、 邪魔 (2)、 熱心 (1)、 急ぐ (1)、 急いで (1)、 急いで (1)、 急いで (1)、 急いで (1)、 早く (1)、 怖がる (2)、 怖がる (1)、 怖がる(7)、 恐ろしい (1)、 震える (3)}
{恥ずかしがったりすること:恥ずかしい (1)、恥ずかしい (1)、当惑した (1)、恥ずべき (1)、恥ずべき (1)、当惑した (2)、屈辱的な (6)、恥じた (1)、恥ずべき (1)}
Let them be ashamed and affrighted for ever; yea, let them be abashed and perish;
17 彼らが恥を見、いつまでも恐れおののきますように。彼らがはずかしめを受け、滅びますように。



コメントを投稿