エゼキエル書４章 翻訳途中

エゼキエル書４章

 

人の子よ！あなたも瓦を取り、それをあなたの前に置き、その上に都市、それもエルサレムを描きなさい！
2 そして、これを包囲して、これに砦を築き、これに塚を築き、これに陣地を設け、これに槌を打ち、これを囲むようにしなさい！
3 あなたは鉄板を取り、あなたと町の間に鉄の壁とし、あなたの顔をこれに向け、これを包囲し、あなたはこれを攻め落とさなければならない。
これはイスラエルの家へのしるしとなるであろう。
4 また、あなたは自分の左側に伏して、イスラエルの家の咎をその上に置き、あなたがその上に伏す日の数だけ、あなたはその咎を負わなければならない。
5 わたしは彼らの咎の年数を三百九十日の日数としてあなたに定めたので、あなたはイスラエルの家の咎を負わなければならない。
6 あなたはこれを終えると、右の側に寝て、ユダの家の咎を負い、四十日、一日一年をもって、あなたにこれを課した。
7 あなたは腕をあらわにして、エルサレム包囲の方に顔を向け、これに対して預言しなさい！
8 見よ！わたしはあなたの上に帯を結び、あなたは包囲の日を終えるまで、あなたを一方から他方へ転じてはならない。
9 あなたはまた麦、大麦、豆、レンズ豆、キビ、スペルトを取り、これを一つの容器に入れて、あなたにパンを作らせ、あなたが横になった日の数だけ、三百九十日、これを食べなさい！
10 あなたが食べるべき食物は重さによって、一日二十シェケルとし、時々それを食べるべきである。
11 あなたはまた水を一ビン六分の一量り、随時飲むものとする。
12 あなたはこれを大麦の餅にして食べ、また人の出る糞で彼らの目の前でこれを焼くべきである。」
13 主は言われました。
「イスラエルの子孫達は、わたしが追いやる国々の間で、このようにさえ、そのパンを汚れたものとして食べなければならない。」
14 そこでわたしは言いました。
「ああ、主なる神よ！ 見てください！私の魂は汚れていません。私は若い時から今まで、自ら死んだもの、獣から裂かれたものを食べず、忌むべき肉も口にしませんでした。」
15 そこで、この方は私に言われました。
「見よ！私は人の糞の代わりに牛の糞をあなたに与え、あなたはその上で自分のパンを整えなさい！」
16 さらにこの方は私に言われました。
「人の子よ！見よ！わたしはエルサレムでパンの杖を折る。
彼らは重さでパンを食べ、不安とともにパンを食べ、量りで水を飲み、アパラメントで水を飲むだろう。
17 彼らはパンと水を欲しがり、互いに愕然として、その咎の中に身をひそめるだろう。

人の子よ！あなたも粘土板を手に取って、それをあなたの前に置いて、その上に都市、すなわちエルサレムを描きなさい！！
2 これを包囲し、これに砦を築き、これに塚を築き、これに陣を敷き、これに一周して叩き棒を立てなさい！！
3 あなたは鉄の鉄板を取って、それをあなたと町との間の鉄の壁とし、あなたの顔を町に向ければ、町は包囲され、あなたは町を包囲します。
これはイスラエルの家に対する一つのしるしです。
4 また、あなたは自分の左側に寝て、イスラエルの家の咎をその上に置き、あなたがその上に寝る日数に応じて、あなたはその咎を負います。
5 わたしは彼らの不義の年をあなたのために、三百九十日という日数を定めたので、あなたはイスラエルの家の不義を負います。
6 また、これらを成し遂げた時、あなたは自分の右に伏して、ユダの家の咎を負います。
7 あなたは自分の顔をエルサレムの包囲に向けて、自分の腕を隠さずに置き、これに対して預言します。
8 見よ！わたしはあなたの上に帯をかけ、あなたがその包囲の日数を全うするまで、あなたを一方から他方へ移してはなりません。
9 あなたはまた小麦、大麦、豆、レンズ豆、キビ、スペルトを手に取って、一つの器に入れて、それらでパンにしなさい！！
10 あなたが食べる食物は一日に二十シケルの重さであり、あなたは時々それを食べなければなりません。
11 あなたはまた水を計って飲まなければなりません。
一ヒンの六分の一であり、時々それを飲まなければなりません。
12 あなたはそれを大麦の餅にして食べ、また、人から出る糞で彼らの目の前でそれを焼かなければなりません。』
13 主は言われました。
「イスラエルの子孫達は、わたしが彼らを追いやる国々の中で、このようにしても、そのパンを汚れたままで食べる。」
13 それから主は仰せられました。
「このように、イスラエルの民は、わたしが追いやる国々の中で、彼らの汚れたパンを食べなければならない。」
14 そこで私は言いました。
「ああ、主なる神よ！見よ！私の魂は汚されていません。私は若い時から今まで、自分で死んだもの、獣に引き裂かれたものを食べず、忌まわしい肉を口にしませんでした。」
15 それから、主は私に言われました。
『見よ！わたしはあなたに、人間の糞の代わりに牛の糞を与えたので、あなたはその上で自分のパンを用意しなさい！！』

エゼキエル書４章１６，１７節

さらに、主は私に仰せられます。
『人の子よ！見よ！わたしはエルサレムでパンの杖を折る。
そして、彼らはパンの重さのことを心配しながら食べました。
そして、彼らは水を量りながらこわごわと飲みます。
なぜなら、彼らはパンと水が不足し、互いに愕然とさせられました。
そして、彼らは彼らの不義のせいで浪費させられました。

さらに、主は私に仰せられます。｛カル態未完了形｝
『人の子よ！見よ！わたしはエルサレムでパンの杖を折る。｛供給を断つ｝
そして、彼らはパンの重さのことを心配しながら食べました。｛カル態完了形｝
そして、彼らは水｛複数形｝を量りながらこわごわと飲みます。｛カル態未完了形｝
なぜなら、彼らはパンと水｛複数形｝が不足し、互いに愕然とさせられました。｛ニフアル態完了形｝
そして、彼らは彼らの不義のせいで浪費させられました。｛朽ち果てさせられました：ニフアル態完了形｝
｛荒廃している、愕然としている：愕然とする(13)、驚愕する(8)、驚愕する(1)、荒廃する(1)、恐怖を引き起こす(1)、困惑を引き起こす(1)、荒廃する(22)、荒廃する(4)、荒廃する(1)、荒廃する(5)、荒廃する(3)、貧困に陥る(1)、破壊する(1)、荒廃する(1)、愕然とする(2)。荒廃した (1), 荒廃した (4), 砂漠化した (1), 荒廃した (1), 私を荒廃させた (1), あなたを荒廃させた (1), 荒廃させた (3), 荒廃させる (2), 彼らを荒廃させる (2), 彼らを荒廃させる (1), あなたを荒廃させる (1), 作る。 愕然とする(1)、荒廃させる(1)、荒廃させる(2)、荒廃させる(1)、破滅させる(1)、破滅させる(1)、廃墟｝
｛朽ちる、腐る、化ける、松ぼっくりになる：化膿する(1)、腐る(3)、朽ちる(3)、朽ちる(1)、朽ちる(1)、朽ちる｝

 

1 人の子よ。一枚の粘土板を取り、それをあなたの前に置き、その上にエルサレムの町を彫りつけよ。
2 それから、それを包囲し、それに向かって塁を築き、塹壕を掘り、陣営を設け、その回りに城壁くずしを配置せよ。
3 また、一枚の鉄の平なべを取り、それをあなたと町との間に鉄の壁として立て、あなたの顔をしっかりとこの町に向けよ。この町を包囲し、これを攻め囲め。これがイスラエルの家のしるしだ。
4 あなたは左わきを下にして横たわり、イスラエルの家の咎を自分の身の上に置け。あなたがそこに横たわっている日数だけ彼らの咎を負え。
5 わたしは彼らの咎の年数を日数にして三百九十日とする。その間、あなたはイスラエルの家の咎を負わなければならない。
6 あなたがその日数を終えたら、次にまた、あなたの右わきを下にして横たわり、ユダの家の咎を四十日間、負わなければならない。わたしは、あなたのために一年に対して一日とした。
7 それから、あなたは顔を、包囲されているエルサレムのほうにしっかりと向け、腕をまくり、これに向かって預言せよ。
8 見よ。わたしはあなたにわなをかけ、あなたの包囲の期間が終わるまで寝返りができないようにする。
9 あなたは小麦、そら豆、レンズ豆、あわ、裸麦を取り、それらを一つの器に入れ、それでパンを作り、あなたがわきを下にして横たわっている日数、すなわち、三百九十日間それを食べよ。
10 あなたが食べる食物は、一日分二十シェケルを量って、一日一回それを食べよ。
11 あなたの飲む水も、一日分一ヒンの六分の一を量って、それを一日一回飲め。
12 あなたの食物は大麦のパン菓子のようにして食べよ。それを彼らの目の前で、人の糞で焼け。」
13 それから主は仰せられた。「このように、イスラエルの民は、わたしが追いやる国々の中で、彼らの汚れたパンを食べなければならない。」
14 そこで、私は言った。「ああ、神、主よ。私はかつて、自分を汚したことはありません。幼い時から今まで、死んだ獣や、野獣に裂き殺されたものを食べたことはありません。また、いけにえとして汚れている肉を口にしたこともありません。」
15 すると、主は私に仰せられた。「では、人の糞の代わりに牛の糞でやらせよう。あなたはその上で自分のパンを焼け。」
16 そして、私に仰せられた。「人の子よ。見よ。わたしはエルサレムで、パンのたくわえをなくしてしまおう。それで彼らはこわごわパンを量って食べ、おびえながら水を量って飲むであろう。
17 それはパンと水が乏しくなるからだ。彼らは自分たちの咎のために、みなやせ衰え、朽ち果てよう。

Thou also, son of man, take thee a tile, and lay it before thee, and trace upon it a city, even Jerusalem;
2 and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and set battering rams against it round about.
3 And take thou unto thee an iron griddle, and set it for a wall of iron between thee and the city; and set thy face toward it, and it shall be besieged, and thou shalt lay siege against it. This shall be a sign to the house of Israel. 
4 Moreover lie thou upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it; according to the number of the days that thou shalt lie upon it, thou shalt bear their iniquity.
5 For I have appointed the years of their iniquity to be unto thee a number of days, even three hundred and ninety days; so shalt thou bear the iniquity of the house of Israel.
6 And again, when thou hast accomplished these, thou shalt lie on thy right side, and shalt bear the iniquity of the house of Judah; forty days, each day for a year, have I appointed it unto thee.
7 And thou shalt set thy face toward the siege of Jerusalem, with thine arm uncovered; and thou shalt prophesy against it.
8 And, behold, I lay bands upon thee, and thou shalt not turn thee from one side to another, till thou hast accomplished the days of thy siege.
9 Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.
10 And thy food which thou shalt eat shall be by weight, twenty shekels a day; from time to time shalt thou eat it.
11 Thou shalt drink also water by measure, the sixth part of a hin; from time to time shalt thou drink.
12 And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.' 
13 And the LORD said: 'Even thus shall the children of Israel eat their bread unclean, among the nations whither I will drive them.'
14 Then said I: 'Ah Lord GOD! behold, my soul hath not been polluted; for from my youth up even till now have I not eaten of that which dieth of itself, or is torn of beasts; neither came there abhorred flesh into my mouth.' 
15 Then He said unto me: 'See, I have given thee cow's dung for man's dung, and thou shalt prepare thy bread thereon.' 
16 Moreover He said unto me: 'Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem, and they shall eat bread by weight, and with anxiety; and they shall drink water by measure, and in appalment;
17 that they may want bread and water, and be appalled one with another, and pine away in their iniquity.