編集後記

編集後記

 

伝道者の書１章１、２節

いくつもの虚栄の虚栄。すべては虚栄である。

 

空を虚栄と訳して読み返してみると、「なるほどな」と思えました。
この世でどんなに栄えていても天国の写しでしかない。
本体ではない。天国の写しでさえもないのかもしれない。
空ではなんにもないって意味になってしまいます。
虚栄なら、
それなりの見栄えがあるけど空っぽだよ
というニュアンスを表すことができます。

この世の中の栄えているように見えるすべてのものは虚栄です。