列王記Ⅰ：８章１８節

列王記Ⅰ：８章１８節　要研究

 

しかし、主は私の父ダビデに言われました。
『わたしの名のために宮を建てることは、あなたの心にあったので、
そのことがあなたの心にあったことをあなたはよくやった。

 

しかし、主は私の父ダビデに言われました。｛カル態未完了形｝
『わたしの名のために宮を建てることは、あなたの心にあったので｛カル態完了形｝、
そのことがあなたの心にあったことをあなたはよくやった。｛ヒフイル態完了形｝
18 ところが、主は、私の父ダビデにこう仰せられた。
『あなたは、私の名のために宮を建てることを心がけていたために、あなたはよくやった。あなたは確かに、そう心がけていた。
※わかりやすい日本語にまとめづらいです。