伝道者の書９章 翻訳途中

伝道者の書９章

すなわち、正しい者、賢い者、その働きは神の手にあり、愛であれ、憎しみであれ、人はそれを知らない。すべては彼らの前にある。
2 すべての事は皆同じように起こる。正しい者にも悪い者にも、善い者にも清い者にも汚れた者にも、犠牲を払う者にも払わない者にも、善い者にも罪人にも、また、誓う者にも誓いを恐れる者にも一つの事がある。
3 これは日の下に行われるすべてのことの悪であって、すべての人に一つの出来事があること、すなわち人の子孫達の心は悪に満ち、生きている間は狂気に満ち、死後は死者のもとに行く。
4 生きている者すべてに結ばれている者には希望がある。
生きた犬は死んだ獅子にまさる。
5 生きている者は自分が死ぬことを知るが、死者は何も知らず、もはや報いもなく、彼らの記憶は忘れ去られるからである。
6 彼らの愛も、その憎しみも、そのねたみも、とうに滅び、もはや日の下に行われるどんな事にも、永遠に分け入ることはない。
7 あなたの道を行き、喜びをもってパンを食べ、陽気な心でぶどう酒を飲みなさい！神はすでにあなたのわざを受け入れたからである。
8 あなたの衣はいつも白く、あなたの頭は油を欠くことがないようにしなさい！
9 主が太陽の下で、あなたに与えられたあなたのむなしさの命の日の限り、あなたが愛する妻との生活を楽しみなさい！それが人生におけるあなたの分であり、あなたが太陽の下で働くあなたの労働における分である。
10 あなたの手が、あなたの力によって行うに至ったことは、ことごとく行いなさい！あなたが行くところの墓には、仕事も、工夫も、知識も、知恵もない。
11 わたしは帰って、太陽の下で見た。
競争は速い者にではなく、戦いは強い者にではなく、パンは賢い者にではなく、富は理解する者にではなく、恩恵は巧みな者にではなく、時と偶然が皆に起こるのである。
12 人はその時を知らない。
悪い網にかかる魚のように、また、罠にかかる鳥のように、人の子孫達も悪い時に罠にかかり、それが突然彼らの上に来るのである。
13 私はまたこれを太陽の下の知恵として見たが、それは私にとって偉大に思われた。
14 ある小さな町があり、その中には人が少なかったが、大王がこれに対してやって来て、これを包囲し、これに対して大きな塁を築いた。
15 その中に貧しくて賢い人がいて、その知恵によって都を救い出したが、誰もその貧しい人を覚えていない。
16 そこで、私は言った。
「知恵は力にまさる。それにもかかわらず、貧しい人の知恵は軽んじられ、その言葉は聞かれない。」
17 賢者の静かなうちに語る言葉は、愚か者の中の支配者の叫びにまさって、受け入れられる。
18 知恵は戦いの武器にまさる。しかし、一人の罪人は多くの善を滅ぼす。

1 というのは、私はこのいっさいを心に留め、正しい人も、知恵のある者も、彼らの働きも、神の御手の中にあることを確かめたからである。彼らの前にあるすべてのものが愛であるか、憎しみであるか、人にはわからない。
2 すべての事はすべての人に同じように起こる。同じ結末が、正しい人にも、悪者にも、善人にも、きよい人にも、汚れた人にも、いけにえをささげる人にも、いけにえをささげない人にも来る。善人にも、罪人にも同様である。誓う者にも、誓うのを恐れる者にも同様である。
3 同じ結末がすべての人に来るということ、これは日の下で行われるすべての事のうちで最も悪い。だから、人の子らの心は悪に満ち、生きている間、その心には狂気が満ち、それから後、死人のところに行く。
4 すべて生きている者に連なっている者には希望がある。生きている犬は死んだ獅子にまさるからである。
5 生きている者は自分が死ぬことを知っているが、死んだ者は何も知らない。彼らにはもはや何の報いもなく、彼らの呼び名も忘れられる。
6 彼らの愛も憎しみも、ねたみもすでに消えうせ、日の下で行われるすべての事において、彼らには、もはや永遠に受ける分はない。
7 さあ、喜んであなたのパンを食べ、愉快にあなたのぶどう酒を飲め。神はすでにあなたの行いを喜んでおられる。
8 いつもあなたは白い着物を着、頭には油を絶やしてはならない。
9 日の下であなたに与えられたむなしい一生の間に、あなたの愛する妻と生活を楽しむがよい。それが、生きている間に、日の下であなたがする労苦によるあなたの受ける分である。
10 あなたの手もとにあるなすべきことはみな、自分の力でしなさい。あなたが行こうとしているよみには、働きも企ても知恵もないからだ。
11 私は再び、日の下を見たが、競走は足の早い人のものではなく、戦いは勇士のものではなく、またパンは知恵ある人のものではなく、また富は悟りのある人のものではなく、愛顧は知識のある人のものではないことがわかった。すべての人が時と機会に出会うからだ。
12 しかも、人は自分の時を知らない。悪い網にかかった魚のように、わなにかかった鳥のように、人の子らもまた、わざわいの時が突然彼らを襲うと、それにかかってしまう。
13 私はまた、日の下で知恵についてこのようなことを見た。それは私にとって大きなことであった。
14 わずかな人々が住む小さな町があった。そこに大王が攻めて来て、これを包囲し、これに対して大きなとりでを築いた。
15 ところが、その町に、貧しいひとりの知恵ある者がいて、自分の知恵を用いてその町を開放した。しかし、だれもこの貧しい人を記憶しなかった。
16 私は言う。「知恵は力にまさる。しかし貧しい者の知恵はさげすまれ、彼の言うことも聞かれない。」
17 知恵ある者は静かなことば、愚かな者の間の支配者の叫びよりは、よく聞かれる。
18 知恵は武器にまさり、ひとりの罪人は多くの良いことを打ちこわす。

For all this I laid to my heart, even to make clear all this: that the righteous, and the wise, and their works, are in the hand of God; whether it be love or hatred, man knoweth it not; all is before them.
2 All things come alike to all; there is one event to the righteous and to the wicked; to the good and to the clean and to the unclean; to him that sacrificeth and to him that sacrificeth not; as is the good, so is the sinner, and he that sweareth, as he that feareth an oath.
3 This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event unto all; yea also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.
4 For to him that is joined to all the living there is hope; for a living dog is better than a dead lion.
5 For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
6 As well their love, as their hatred and their envy, is long ago perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
7 Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God hath already accepted thy works.
8 Let thy garments be always white; and let thy head lack no oil.
9 Enjoy life with the wife whom thou lovest all the days of the life of thy vanity, which He hath given thee under the sun, all the days of thy vanity; for that is thy portion in life, and in thy labour wherein thou labourest under the sun.
10 Whatsoever thy hand attaineth to do by thy strength, that do; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest. 
11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favour to men of skill; but time and chance happeneth to them all.
12 For man also knoweth not his time; as the fishes that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falleth suddenly upon them.
13 This also have I seen as wisdom under the sun, and it seemed great unto me:
14 there was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it;
15 now there was found in it a man poor and wise, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.
16 Then said I: 'Wisdom is better than strength; nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.'
17 The words of the wise spoken in quiet are more acceptable than the cry of a ruler among fools.
18 Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.