創世記１７篇１５，１６節

創世記１７篇１５，１６節

 

そして、神はアブラハムに言われました。
「あなたの妻サライについては、彼女の名前をサライと呼ばないように！
しかし、彼女の名はサラになる。 
そして、わたしは彼女を熱心に祝福する。
そして、また、彼女によってあなたに必ず男の子を授けよう。
その時、わたしは彼女を熱心に祝福する。
そして、彼女は国々の母に必ずなり、国々の民の王達が彼女から出て来る。」

 

そして、神｛複数形｝はアブラハムに言われました。｛カル態未完了形｝
「あなたの妻サライについては、彼女の名前をサライと呼ばないように！｛カル態未完了形；shall｝
しかし、彼女の名はサラになる。 
15 また、神はアブラハムに仰せられた。
「あなたの妻サライのことだが、その名をサライと呼んではならない。その名はサラとなるからだ。
そして、わたしは彼女を熱心に祝福する。｛ピエル態完了形;will｝
そして、また、彼女によってあなたに必ず男の子を授けよう。｛カル態完了形｝
その時、わたしは彼女を熱心に祝福する。｛ピエル態完了形;will｝
そして、彼女は国々｛ゴイーム｝の母に必ずなり｛カル態完了形；shall｝、国々の民の王達が彼女から出て来る。」｛カル態未完了形；shall｝
16 わたしは彼女を祝福しよう。確かに、彼女によって、あなたにひとりの男の子を与えよう。わたしは彼女を祝福する。彼女は国々の母となり、国々の民の王たちが、彼女から出て来る。」