ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

列王記第一10章2節 ☆

2023-03-11 06:37:03 | Ⅰ列王記

列王記第一10章2節

 

そして、彼女は、非常に大ぜいの従者達とともに、多くの香辛料や非常に多くの金や貴重な宝石を運ぶたくさんのラクダたちとともにエルサレムにやって来ました。
そして、ソロモンのもとに来た時、彼女は自分の心の中にあるすべてのことについてソロモンに熱心に伝えました。☆

 

そして、彼女は、非常に大ぜいの従者達とともに、多くの香辛料や非常に多くの金や貴重な宝石を運ぶたくさんのラクダたちとともに{を連れて}エルサレムにやって来ました。{カル態未完了形}
そして、ソロモンのもとに来た時、彼女は自分の心の中にあるすべてのことについてソロモンに熱心に伝えました。☆{話しました:ピエル態未完了形}
{強さ、効率、富、軍隊:可能 (5), 軍隊 (3), 軍隊 (82), 軍隊* (1), 能力 (1), 能力 (3), エリート軍 (1), 卓越性 (1), 優秀 (2), 力 (12), フル (1), 商品 (1), 偉大な (1), 力 (1), 強大な (1), 高貴な (1), 力 (2), 従者 (2), 富 (9), 強さ (10), 強い (2), 物質 (1), 軍隊(2)、勇敢な(41)、勇敢な*(4)、勇敢な(6)、勇敢な(18)、非常に強力(1)、戦士(1)、富(25)、裕福な(1)、価値のある(1)}
{スパイス、バルサム、バルサムの木:バルサム(3)、香り(2)、スパイス(2)、スパイス(22)、甘い香水(1)}
2 彼女は、非常に大ぜいの有力者達を率い、らくだにバルサム油と、非常に多くの金および宝石を載せて、エルサレムにやって来た。彼女はソロモンのところに来ると、心にあったすべてのことを彼に質問した。
※質問だけしに来たニュアンスではないです。



コメントを投稿