創世記２８章１５節

創世記２８章１５節

 

見よ！わたしはあなたと共にいて、あなたの行く所のすべてにおいてあなたを守り、あなたをこの地に連れ戻させる。
なぜなら、わたしはあなたに熱心に話したことを成し遂げるまで、あなたを見捨てないからだ。」

 

見よ！わたしはあなたと共にいて、あなたの行く所のすべてにおいてあなたを守り｛カル態完了形;will｝、あなたをこの地に連れ戻させる。｛ヒフイル態完了形;will｝
なぜなら、わたしはあなたに熱心に話した｛ピエル態完了形｝ことを成し遂げるまで｛カル態完了形｝、あなたを見捨てない｛離れない・残さない｝からだ。」｛カル態未完了形;will｝
｛自己を委ねる、失敗する、見捨てる、強化する、助ける、貧乏にする、はずす、拒否する。原始的な語根で、緩める、すなわち、放棄する、許可する｝
15 見よ。わたしはあなたとともにあり、あなたがどこへ行っても、あなたを守り、あなたをこの地に連れ戻そう。わたしは、あなたに約束したことを成し遂げるまで、決してあなたを捨てない。」