詩篇３２篇７節 要研究 質問

詩篇３２篇７節　要研究　質問

 

あなたは私の隠れ家です。
あなたは私を困難から守り、
救いのいくつもの歌で私を熱心に取り囲んでくださいます。セラ

 

あなたは私の隠れ家です。
あなたは私を困難から守り｛カル態未完了形；shall｝、
救い｛ピエル態｝のいくつもの歌で私を熱心に取り囲んでくださいます。セラ｛ピエル態未完了形；shall｝
｛陰口を言う、覆う、隠れる、変装する、隠れ家、保護、密かに。あるいは、（女性）シスラー（申命記32:38）、{sith-raw'}; カタルから；（良い意味でも悪い意味でも、文字どおりでも比喩的な意味でも）覆うもの -- 陰口、カバー、隠密、X変装（-th）、隠れ場所、内密に、保護、秘密の（-ly、場所）--がある｝
あなたは私の隠れ家です。あなたは私を困難から守り、救いの歌で私を囲みます。
7 あなたは私の隠れ場。あなたは苦しみから私を守り、救いの歓声で、私を取り囲まれます。セラ
※救いのピエル態はどう訳せばいいのでしょうか？素晴らしい救い？圧倒的な救い？