詩篇３２篇８節 要研究

詩篇３２篇８節　要研究

 

わたしはあなたを指導して繫栄させたいので、あなたを指導して繫栄させる。
わたしはあなたの行くべき道の中で教えたいので教える。
わたしはわたしの眼とともにあなたを導きたいのであなたを導く。

 

わたしはあなたを指導して繫栄させたいので、あなたを指導して繫栄させる。｛ヒフイル態未完了形・願望形;will｝
（わたしはあなたを指導したいので、あなたを指導する。）
（わたしはあなたを繫栄させたいので、あなたを繁栄させる）
わたしはあなたの行くべき道の中で教えたいので教える。｛ヒフイル態未完了形・願望形｝
わたしはわたしの眼とともにあなたを導きたいのであなたを導く。｛カル態未完了形・願望形;will｝
｛考慮する、専門家、指導する、繁栄する、慎重に取引する、巧みに与える、良い成功を収める、教える。原初的な語源; 慎重であること、したがって、知的であること -- 考慮する、専門家、指示する、繁栄する、（取引）慎重（-ly）、（与える）技術（-ful）、良い成功を持つ、教える、（持つ、理解させる）、知恵、（ある、振る舞う自己、考慮、作る）賢明（- ly）、知的に導く。｝
8 私は、あなたがたに悟りを与え、行くべき道を教えよう。私はあなたがたに目を留めて助言を与えよう。
※訳し方が難しいです。