詩篇１９篇１３，１４節

詩篇１９篇１３，１４節

 

また、あなたの僕を傲慢の罪から引き留めてください！
それらが私を支配しませんように！
そうすれば、私は非難されない者となります。
そして、私は大きな罪を清められた者に必ずならされます。
私の口のいくつもの言葉と私の心の黙想が、あなたのいくつもの御前で受け入れられますように！☆☆
主よ！私の岩よ！私の贖い主よ！

 

また、あなたの僕を傲慢｛僭越｝（の罪）から引き留めてください！｛守ってください！：カル態命令形｝
それらが私を支配しませんように！｛カル態未完了形；let｝｝
そうすれば、私は非難されない者となります。｛カル態未完了形；shall｝
そして、私は大きな罪を清められた者に必ずならされます。｛ニフアル態完了形；shall｝｝
私の口のいくつもの言葉と私の心の黙想｛瞑想、meditation、思い巡らし、鳴り響く音楽、思索、響く音楽、ささやき声｝が、あなたのいくつもの御前で受け入れられますように！☆☆｛カル態未完了形；let｝
主よ！私の岩｛力｝よ！私の贖い主よ！