出エジプト記３章７節

出エジプト記３章７節

 

そして、主は言われました。
「確かにわたしはエジプトにいるわたしの民の惨めさを見た。
そして、彼らへの圧迫者たちのせいによる彼らの叫びを聞いた。
だから、わたしは彼らのいくつもの苦しみを全く知っている。

 

そして、主は言われました。｛カル態未完了形｝
「確かにわたしはエジプトにいるわたしの民の惨めさ｛苦難｝を見た。｛カル態完了形｝
そして、彼らへの圧迫者たちのせいによる彼らの叫びを聞いた。｛カル態完了形｝
だから、わたしは彼らのいくつもの苦しみを全く知っている。｛カル態完了形｝
｛押す、追い立てる、圧迫する、厳重にする：運転する (1)、運転手 (1)、正確に (2)、正確に (1)、強く押し付けられた (2)、圧迫された (2)、圧迫者 (4)、圧迫者 (2), 監督者 (1), 支配者 (1), 仕切人 (1), 仕切り役 (5)｝
｛うつ病, 不幸、アナ（anah）から、うつ病、すなわち惨めさ｝