出エジプト記３章1～4節

出エジプト記３章1～4節

 

さて、モーセはその義父でミディアンの祭司エテロの群れを飼っていました。
そして、群れを率いて荒野の後ろの方に行き、神の山、ホレブに来ました。
そいて、主の使いが柴の中から火の炎をもって彼に現われました。
そうして、彼は見ました。
そして、見よ!
その柴は火で燃えていました。
しかし、柴は燃え尽くされませんでした。
そして、モーセは言いました。
「私は今、脇に回りたいのだ。そして、この偉大な光景を見たいのだ。
なぜ柴が燃え尽きないのか。」
そうして、主は彼が見るために脇に回ったのを見た時、
その時、神は柴の中から彼に呼びかけて、そして、言われました。
「モーセよ！モーセよ！」
すると、彼は言いました。
「ここに私はいます。」

さて、モーセはその義父でミディアンの祭司エテロの群れを飼っていました。
そして、群れを率いて荒野の後ろの方に行き、神｛複数形｝の山、ホレブに来ました。｛カル態未完了形｝
｛後方または後続の部分：それに伴い(1)、後(363)、後*(6)、その後(30)、その後*(18)、その後(3)、その後*(5)、再び(4)、離れて(1)、後ろ(2)、後ろ(49)、後ろ*(9)、他に(1)、尻切れ(1)、世話(1)、従う(11)、追う*(16)、追う*(24)、従う(35)、。フォローアンドフォロー(1), フォロー* (5), フォロー* (3)、見送り* (1)、後で (1)、長い* (1)、追いかける (4)、後ろ (3)、以来* (4)、後続 (2) 、成功 (1) 、生き残った* (2) 、その後 (1) 、以降* (1) 、西 (2) 、西側 (1) 、時* (1)｝
1 モーセは、ミデヤンの祭司で彼のしゅうと、イテロの羊を飼っていた。彼はその群れを荒野の西側に追って行き、神の山ホレブにやって来た。
そいて、主の使いが柴の中から火の炎をもって彼に現われました。｛ニフアル態未完了形｝
そうして、彼は見ました。｛カル態未完了形｝
そして、見よ!
その柴は火で燃えていました。
しかし、柴は燃え尽くされませんでした。｛カル態受身形｝
2 すると主の使いが彼に、現れた。柴の中の火の炎の中であった。よく見ると、火で燃えていたのに柴は焼け尽きなかった。
そして、モーセは言いました。
「私は今、脇に回りたいのだ。｛カル態未完了形・願望形;will｝
そして、この偉大な｛great}光景を見たいのだ。｛カル態未完了形・願望形｝
なぜ柴が燃え尽きないのか。」｛燃えないのか：カル態未完了形｝
｛を退けて：廃止された (1)、避ける (1)、首を切られた (1)、退化した (1)、出発した (45)、出発した (7)、退陣 (1) 、奪う (2) 、離れて行う (1) 、逃げる (1), 得る (1)、離れて行く (1)、消えた (1)、離れて保つ (1)、欠けている (1)、残す* (2)、左 (2)、移動 (1)、赦す (1) 、離れて渡す (1) 、過去 (1)．片付ける (12), 安心する (1), 取り除く (45), 取り除く (43), 取り除く (1), 引っ込める (1), 戻る (1), 離す (1), 離す (1), 曲げる (1), 取る (2), 取る (7), 取る (1), 取る (14), 取る (1), 取る (3), 取る (2), 取る (2), 曲げる (8), 脇に回す (25), 曲げる (12), 曲げる。 ...脇に（1）、回した（2）、脇に回した（24）、回した（3）、脇に回す（1）、回した（3）、脇に回す（1）、回した（3）、元に戻す※（1）、さまよえる（1）、ひきこもる（1）｝
そうして、主は彼が見るために脇に回った｛カル態完了形｝のを見た時、
その時、神は柴の中から彼に呼びかけて、そして、言われました。｛カル態未完了形｝
「モーセよ！モーセよ！」
すると、彼は言いました。｛カル態未完了形｝
「ここに私はいます。」