ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

創世記2章1節

2022-02-05 10:25:42 | 創世記

創世記2章1節

 

 

そして、天と空と地とそれらのすべての担当のもの{主催者・主人・当事者}が全く完成されました。

 

?そして、天と空と地とそれらのすべての担当のもの{主催者・主人・当事者・}が全く完成されました。☆{プアル態未完了形}?

{完了する、終わりになる、完成する、達成される、または費やされる:成し遂げる(2)、達成した (1)、消滅させる (1)、消滅した (2)、消費された (2)、費やされた (1)、実現する (1)、もたらした (1)、終結した (1)、止めた (1)、終焉する (5)、完成した (1) 、完成 (10), 完全になくなった (1).完成 (1), 消費する (6), 消費された (16), 決定 (3), 取り壊す (1), 破壊する (10), 破壊した (4), 全部破壊した (1), 破壊する (1), 決定 (1), 食い尽くす (1), 死んだ (1), 終了 (4), 終了した (3), 終了 (1)、疲れ切った (2)、絶滅した (1)、失敗した (10)、失敗した (1)、失敗 (2)、気絶した (1)、餌 (1)、終了 (6), 終了 (67), 終了 (1), 満たす (2), 不自由 (1), 不自由 (1), 懐かしむ (1), 終焉させる (1), 終わる (1), 滅びる (1), 滅びる (1), 計画する (1), 終わらせる (2), 荒らす (1), 落ち着く (1), 費やす (3), 費やす (5), 終了する (1), 使う (1), 使う (1), 消える (2), 消す (1), 廃棄する (1), 年忘れ (1), 年忘れ (1)}
{陸軍,戦争、戦争:軍隊 (23)、軍隊 (79)、軍隊* (1)、戦闘 (1)、争い (1)、労働を強いられる (1)、苦難 (1).ホスト (30), (客をもてなす)主人(役),ホスト(役),(大会などの)主催者,当番役,(旅館などの)亭主(寄生動物の)宿主,ホスト (292), ホストは軍隊 (1), ほとんど (1), サービス (10), 闘争 (1), 訓練された (1), 戦争 (35), 戦い (1)}



コメントを投稿