エゼキエル書３６章３１節 要研究

エゼキエル書３６章３１節　要研究

 

そして、あなたがたはあなたがたのいくつもの悪い道とよくないいくつもの行いを思い起こし、あなたがたのいくつもの不義とあなたがたのいくつもの忌み嫌うべきことのせいで、あなたがたは自分がいくつも見る中で自分を嫌悪し悲しむようになる。

 

そして、あなたがたはあなたがたのいくつもの悪い道とよくないいくつもの行いを思い起こし｛カル態完了形;will｝、あなたがたのいくつもの不義とあなたがたのいくつもの忌み嫌うべきことのせいで、あなたがたは自分がいくつも見る中で自分を嫌悪し悲しむようになる。｛ニフアル態完了形;will｝
｛忌まわしい：忌まわしい (5), 忌まわしい行為 (1), 忌まわしい (39), 忌まわしい (60), 忌まわしい (2), 忌まわしい行為 (1), 忌まわしいもの (3), 忌まわしいもの (3), 嫌悪感 (2), 嫌悪の対象 (1)｝
｛悲しむ、自己を憎む：原始的な語源で、正しくは、切り離す、つまり（比喩的に）嫌悪する、悲しむ、自己を嫌悪する、です｝
31 あなたがたは、自分たちの悪い行いと、良くなかったわざとを思い出し、自分たちの不義と忌みきらうべきわざをいとうようになる。
※もっとうまく訳せそうです。