ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

エゼキエル書36章32節

2022-11-26 10:39:45 | エゼキエル書

エゼキエル書36章32節

 

わたしがこのことを行うのは、あなたがたのためではない。
主なる神はこう言われる。
あなたがたはそのことを知らしめるように!
恥じよ!
あなたがたはあなたがたのいくつもの道のせいで辱められなさい!
イスラエルの家よ!


わたしがこのことを行うのは、あなたがたのためではない。
主なる神はこう言われる。
あなたがたはそのことを知らしめるように!{ニフアル態未完了形;let}
恥じよ!{カル態命令形}
あなたがたはあなたがたのいくつもの道のせいで辱められなさい!{ニフアル態命令形}イスラエルの家よ!
{屈辱的な:恥ずかしい(6)、恥をかく(1)、赤面(2)、私たちを不名誉に導いた(1)、混乱(1)、恥ずべきこと(1)、不名誉(7)、恥ずかしい(1)、恥ずかしい(1)、屈辱を感じる(1)、屈辱を感じる(1)、屈辱(10)、屈辱(2)、屈辱(1)、侮辱(1)、侮辱(3)、叱責(1)}
32 わたしが事を行うのは、あなたがたのためではない。—神である主の御告げ—イスラエルの家よ。あなたがたは知らなければならない。恥じよ。あなたがたの行いによってはずかしめを受けよ。



コメントを投稿