箴言２章 翻訳途中

箴言２章

わが子よ！もし、あなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めをあなたの心に刻むならば、
2 あなたの耳を知恵に従わせ、あなたの心を識別に傾けさせなさい！
3 もし、あなたが悟りを求め、思慮深さを求めて声をあげるならば、
4 もし、あなたが銀のように彼女を求め、隠れた宝のように彼女を捜すならば、あなたの耳は知恵に従い、心は見識に傾くでしょう。
5 そうすればあなたは主を恐れることを理解し、神の知識を見いだすでしょう。
6 主は知恵を与え、その口から知識と見識とを出されます。
7 主は正しい者のために正しい知恵を備え、誠実な歩みをする者の盾となられます。
8 主は正義の道を守り、神に仕える者の道を守られます。
9 その時、あなたは義と正義と、公平と、あらゆる良い道とを悟るでしょう。
10 知恵はあなたの心にはいり、知識はあなたの魂に喜ばしいものです。
11 思慮分別はあなたを見張り、分別はあなたを守ります。
12 悪の道から、また悪口を言う者から、あなたを救い出すためです。
13 直径の道を離れて、暗黒の道を歩む者達。
14 悪を行うことを喜び、悪の不運を喜ぶ者達。
15 その道に曲り、その道に惑う者達。
16 見知らぬ女、それも言葉を滑らかにする異国の女から、あなたを救い出すためです。
17 その若い時の主君を捨て、その神の契約を忘れる者。
18 その家は死に沈んで、その道は陰になります。
19 その所に行く者は帰らず、命の道を歩むこともありません。
20 あなたは善き人の道を歩み、正しい人の道を守るように！
21 直き人はその地に住み、心ある者はその地にとどまるでしょう。
22 しかし悪しき者はその地から断たれ、信仰のない者はその地から引き抜かれるでしょう。

1 わが子よ。もしあなたが、私のことばを受け入れ、私の命令をあなたのうちにたくわえ、
2 あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を英知に向けるなら、
3 もしあなたが悟りを呼び求め、英知を求めて声をあげ、
4 銀のように、これを捜し、隠された宝のように、これを探り出すなら、
5 その時、あなたは、主を恐れることを悟り、神の知識を見いだそう。
6 主が知恵を与え、御口を通して知識と英知を与えられるからだ。
7 彼は正しい者のために、すぐれた知性をたくわえ、正しく歩む者の盾となり、
8 公義の小道を保ち、その聖徒達の道を守る。
9 その時、あなたは正義と公義と公正と、すべての良い道筋を悟る。
10 知恵があなたの心に入り、知識があなたの魂を楽しませるからだ。
11 思慮があなたを守り、英知があなたを保って、
12 悪の道からあなたを救い出し、ねじれごとを言う者からあなたを救い出す。
13 彼らはまっすぐな道を捨て、やみの道に歩み、
14 悪を行うことを喜び、悪いねじれごとを楽しむ。
15 彼らの道は曲がり、その道筋は曲がりくねっている。
16 あなたは、他人の妻から身を避けよ。ことばのなめらかな、見知らぬ女から。
17 彼女は若いころの連れ合いを捨て、その神との契約を忘れている。
18 彼女の家は死に下り、その道筋はやみにつながる。
19 彼女のもとへ行く者はだれも帰って来ない。いのちの道に至らない。
20 だから、あなたは良い人々の道に歩み、正しい人々の道を守るがよい。
21 正直な人は地に住みつき、潔白な人は地に生き残る。
22 しかし、悪者どもは地から絶やされ、裏切り者は地から根こぎにされる。

My son, if thou wilt receive my words, and lay up my commandments with thee;
2 So that thou make thine ear attend unto wisdom, and thy heart incline to discernment;
3 Yea, if thou call for understanding, and lift up thy voice for discernment;
4 If thou seek her as silver, and search for her as for hid treasures;
5 Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
6 For the LORD giveth wisdom, out of His mouth cometh knowledge and discernment;
7 He layeth up sound wisdom for the upright, He is a shield to them that walk in integrity;
8 That He may guard the paths of justice, and preserve the way of His godly ones.
9 Then shalt thou understand righteousness and justice, and equity, yea, every good path.
10 For wisdom shall enter into thy heart, and knowledge shall be pleasant unto thy soul;
11 Discretion shall watch over thee, discernment shall guard thee;
12 To deliver thee from the way of evil, from the men that speak froward things;
13 Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
14 Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of evil;
15 Who are crooked in their ways, and perverse in their paths;
16 To deliver thee from the strange woman, even from the alien woman that maketh smooth her words;
17 That forsaketh the lord of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
18 For her house sinketh down unto death, and her paths unto the shades;
19 None that go unto her return, neither do they attain unto the paths of life;
20 That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
21 For the upright shall dwell in the land, and the whole-hearted shall remain in it.
22 But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.