ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

出エジプト記20章20節

2022-01-28 06:51:02 | 出エジプト記

出エジプト記20章20節

 

そして、モーセはその民に言いました。
「恐れるな!
なぜなら、神はあなたがたを厳しく証すために来られたからです。
あなたがたの前に神への畏敬があって、あなたがたが罪を犯さないようにするためです。」


そして、モーセはその民に言いました。{カル態未完了形}
「恐れるな!{カル態未完了形}
なぜなら、神{複数形}はあなたがたを厳しく証す{ピエル態}ために来られたからです。{カル態完了形}
{をテストする、試す:テストする (1)、証明された (1)、置かれた (1)、テストにかけられる (2)、誘惑された (3)、テスト (13) 、テスト (9) 、テスト (3) 、試した (1) 、試みる (1) 、冒険 (1) 、ベンチャー (1)}
あなたがたの前に神への畏敬があって{カル態未完了形}、あなたがたが罪を犯さないようにするためです。」{カル態未完了形}



コメントを投稿