詩篇６８篇９節 要研究 ☆

詩篇６８篇９節　要研究　☆

 

あなたはいくつもの恵みの雨を降らせました。神よ！
そして、あなたの嗣業の民と地が弱められた時、あなたはそれを心をこめてしっかりと立てられました。☆

 

あなたはいくつもの恵みの雨を降らせました。｛ヒフイル態未完了形｝神よ！
そして、あなたの嗣業の民と地｛嗣業：相続｝が弱められた時｛ニフアル態完了形｝、あなたはそれを心をこめてしっかりと立てられました。☆｛ピエル態完了形｝
｛所有、財産、相続：贈り物 (1), 与える (1), 遺伝 (1), 遺産 (14), 遺産 (1), 相続 (197), 継承 (1), 部分 (1), 所有 (7)｝
Thou O God didst send a plentiful rain whereby thou didst confirm thine inheritance when it was weary
9 神よ。あなたは豊かな雨を注ぎ、疲れきったあなたのゆずりの地をしっかりと立てられました。
※嗣業の民と地と訳した箇所は、｛嗣業：相続｝という単語が使われています。
嗣業という言葉を使う時に相続するものは土地だけではなく、その土地にあるものや人々を含む可能性はあると思います。例えば、ある殿様がとある藩に移動させられたら、その藩まるごと受け継ぐわけです。なので、嗣業の民と地と訳してみました。