イザヤ書６０章１５節

イザヤ書６０章１５節　

 

あなたは見捨てられ、憎まれて、誰もあなたを通らなかったが、
わたしはあなたを永遠のすぐれたものとし、幾世代にもわたる喜びとする。

 

あなたは見捨てられ｛カル態受身形｝、憎まれて｛カル態受身形｝、誰もあなたを通らなかったが、｛カル態｝
わたしはあなたを永遠のすぐれたもの｛卓越したもの｝とし、幾世代にもわたる喜びとする。｛カル態完了形;will｝
｛威厳、華やかさ、誇り、膨らみ：ga'ahから。ga'avahと同じで、傲慢、卓越（-lent）、威厳、華麗、プライド、誇り、膨れ上がる｝
あなたが見捨てられ、憎まれて、誰もあなたを通さなかったが、
わたしはあなたを永遠の名声とし、多くの世代の喜びとする。
15 あなたは捨てられ、憎まれ、通り過ぎる人もなかったが、
わたしはあなたを永遠の誇り、代々の喜びの町に変える。