ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

イザヤ書60章18節 ☆

2022-10-29 11:46:17 | イザヤ書

イザヤ書60章18節 ☆

 

もはやあなたの国には暴力は聞かれず、あなたのいくつもの国境には荒廃も破壊もない。☆
あなたはそのいくつもの城壁を救いと必ず呼び、そのいくつもの門を賛美と必ず呼ぶ。

 

もはやあなたの国{地}には暴力は聞かれず、あなたのいくつもの国境には荒廃{衰え}も破壊もない。☆
あなたはそのいくつもの城壁を救いと必ず呼び、そのいくつもの門を賛美と必ず呼ぶ。{カル態完了形;shall}
{境界、境界、地域:エリア (1)、バリア (1)、国境 (144)、国境 (10)、境界 (13)、海岸線 (3)、地区 (1)、土地 (1)、線 (1)、テリトリー (1)、テリトリー (61)、壁 (1)}
もう、あなたの国には暴力は聞こえず、あなたの国境には破壊はない。しかし、あなたは、あなたの壁を救いと呼び、あなたの門を賛美と呼ぶだろう。
18 あなたの国の中の暴虐、あなたの領土のうちの破壊と破滅は、もう聞かれない。あなたは、あなたの城壁を救いと呼び、あなたの門を賛美と呼ぼう。
※領土というより国境です。



コメントを投稿